Translation for "gorbatchev" to spanish

Gorbatchev

• gorbachov
• gorbachev

Translation examples

gorbachov

C’était une caricature de Gorbatchev ;
Era una caricatura de Gorbachov;

Gorbatchev réfléchissait.
Gorbachov reflexionó en ello.

Puis la seconde tête de Gorbatchev prit la parole alors que Gorbatchev lui-même se taisait.
Luego la segunda cabeza de Gorbachov habló a pesar de que Gorbachov no había dicho nada.

Que Gorbatchev serait le dernier.
Que Gorbachov iba a ser el último.

dit Gorbatchev, hagard.
—dice Gorbachov, alarmado.

demandèrent les deux Gorbatchev.
—preguntaron los dos Gorbachov.

Mais elle ne supportait pas qu’on en rende grâce à Gorbatchev.
Pero no soportaba que se lo agradecieran a Gorbachov.

Tu m’as raconté que tu l’as dit toi-même à Mr Gorbatchev.
Es lo que me dijiste que le habías dicho a Gorbachov.

La perplexité de Gorbatchev ne faisait que croître.
La perplejidad de Gorbachov se intensificó.

Mais Gorbatchev se mit alors à lui parler.
Pero entonces Gorbachov vino a conversar con él.

gorbachev

Ses jambes ressemblent à la tête de Gorbatchev.
Tiene las piernas como la cabeza de Gorbachev.

Le printemps est dans l’air, ainsi que la perestroïka de Gorbatchev.
La primavera se huele en el aire, y también la perestroika de Gorbachev.

Grâce à ce foutu Gorbatchev, c’est le grand amour, maintenant.
Gracias a ese loco de Gorbachev, ahora todos somos amigos.

Gorbatchev et ceux qui prônaient la Glasnost ne lui inspiraient que mépris.
No era partidaria de Gorbachev ni de los demás locos de la glasnost que rodeaban a éste;

Ils informèrent Alexander que le groupe avait resurgi avec une vigueur extraordinaire sous le gouvernement de Gorbatchev.
Informaron a Alexander de que el grupo había resurgido con fuerza extraordinaria durante el gobierno de Gorbachev.

Et comment réagirait Gorbatchev lui-même à la nouvelle de l’attentat manqué contre Mme Thatcher ?
¿Cómo reaccionaría Gorbachev ante la noticia del fracasado intento de asesinar a la señora Thatcher?

« En supposant que Gorbatchev soit sincère, où s’arrêteront ces réformes, je vous prie ? hurle un jeune professeur de Lodz en anglais à son homologue de Sofia.
—Si Gorbachev habla en serio —vocifera un joven profesor de Lodz dirigiéndose a su homólogo de Sofía—, ¿dónde acabarán tales reformas si puede saberse?

S’il vous faut une arme de poing, peut-être… Et encore… Comme je vous l’ai dit quand je vous ai parlé d’elle pour la première fois, son patron, ce colonel Youri Gatov, le chef du KGB à Londres, est un homme de Gorbatchev et il est dans les meilleures dispositions vis-à-vis de nos bons amis britanniques.
Como dije la primera vez que te hablé de ella, su jefe el coronel Yuri Gatov, el director de la central del KGB en Londres, es un hombre de Gorbachev y simpatiza mucho con nuestros amigos los británicos.

Quelques mois plus tôt, à New York, Gorbatchev a unilatéralement proposé des retraits massifs de chars et de troupes, répudié la doctrine brejnévienne d’interventionnisme dans les affaires des États satellites et signifié ainsi la mise à l’écart des vieux oligarques.
Unos cuantos meses antes, en Nueva York, Gorbachev ofreció de manera voluntaria y unilateral la retirada masiva de tanques y tropas y rechazó la doctrina de intervención en los asuntos de los Estados clientes practicada por Breznev.

Mais rappelle-toi la Hongrie en 56, la Tchéco en 68 et quelques autres fois où ils ont fait reculer le temps, dit-il, citant Amory qui cite ses maîtres : Ne le laissez pas se bercer d’illusions, Edward. Il se peut que Gorbatchev refasse la vitrine, mais il n’est pas encore en train de vendre le magasin.
Recuerda Hungría en el año cincuenta y seis y Checoslovaquia en el sesenta y ocho y un par de ocasiones más en que hicieron retroceder el reloj. —Repite literalmente palabras de Amory, quien a su vez repite palabras de sus superiores: «No permitas que se agarre a un clavo ardiendo. Gorbachev quizá cambie los collares, pero son los mismos perros».