Translation for "gommeuse" to spanish

Gommeuse

• pegajoso
• cosa pegajosa
• gomoso

Translation examples

pegajoso

Leurs ailes translucides collaient à sa peau, tels des morceaux de papier de soie gommeux.
Sus alas traslúcidas estaban pegajosas, como si fueran tiras pringosas de papel tisú.

gomoso

Long regard du gommeux.
Larga mirada del gomoso.

Le gommeux, dans le rôle du Page, toussote.
El gomoso, en el papel del paje, tose un poco.

Il piocha dans la matière gommeuse en réfléchissant.
Mordió el material gomoso mientras pensaba.

Exit le gommeux. Ça fait une demi-heure.
El gomoso hace mutis. Y ha transcurrido ya media hora.

Le gommeux a fait surgir un minibar du fondement d’une bibliothèque.
El gomoso ha hecho aparecer un minibar de los bajos de una biblioteca.

L’amabilité empressée du gommeux qui m’a accueilli me confirme dans la certitude qu’on n’attend que moi, ici.
La amabilidad apresurada del gomoso que me ha recibido me confirma en la certeza de que estaban esperándome.

Les gommeux me reluquaient en souriant poliment, façon de me faire comprendre que ce n’était pas demain la veille.
Los gomosos me clisaban con una cortés sonrisa, un modo de hacerme comprender que la cosa iba para largo.

Le mur nord de la cabane avait été défoncé par quelque chose et rapetassé avec une substance gommeuse d’un jaune criard.
La pared norte de la cabina había sido apuntalada con algo y remendada con una sustancia gomosa de un color amarillo chillón.

Ses cheveux étaient laqués, il se coiffait en arrière comme un gommeux, mais sa façon de parler montrait qu’il n’en était pas un.
Llevaba laca en el pelo, se peinaba hacia atrás como si fuera un gomoso, pero hablando así no podía ser uno auténtico.

– Du Cacharel revisité... Je suis sûr qu'il parle comme il vous habille, ce gommeux. Là, tout de même, elle en avait presque sursauté.
—Cacharel revisado… Estoy seguro de que habla como la viste, el muy gomoso. Y entonces, a fin de cuentas, ella se había casi sobresaltado.