Translation examples
Chopes et godets tintaient au rythme des gouttes en train de tomber un peu partout sur les comptoirs et les tables de la cave à histoires.
En los mostradores y las mesas de ese salón de relatos, cacerolas y cubos repicaban con el tenue ritmo de las gotas de lluvia al caer dentro.
La silhouette d’un convoyeur se dessinait au loin sur les bandes de feu qui labouraient le ciel. Il montait du charbon en haut d’une tour, comme si un nombre inépuisable de petits godets noirs s’élevaient de terre, barrant d’une diagonale le coucher du soleil.
Las vagonetas transportadoras se movían destacando contra franjas de fuego en el cielo, llevando el carbón hasta la cumbre de la distante torre, cual si un inextinguible número de pequeños y negros cubos surgiera de la tierra en diagonal, para sumirse en el ocaso.
Quarante et une, quarante-deux secondes mal graissées, quarante-six, quarante-sept, quarante-huit secondes durant la drague de ses godets montant, basculant, plongeant, fit ce qu’elle put ; elle approfondissait le chenal d’accès au port de Neufahrwasser et m’aidait à mesurer le temps : Mahlke devait être arrivé au but et occuper, avec des boîtes de conserves, mais sans ouvre-boîtes, avec ou sans ce bonbon dont la douceur était jumelle d’amertume, l’ancienne cabine-radio située au-dessus du niveau de l’eau, de l’ancien dragueur de mines polonais Rybitwa.
durante cuarenta y seis, cuarenta y siete, cuarenta y ocho segundos hizo la draga lo que pudo, con sus cubos que subían, se volcaban y volvían a bajar al agua; iba ahondando el canal de la entrada del puerto de Neufahrwasser y me ayudaba a mí a medir el tiempo. Mahlke debía de haber llegado a su meta y haberse introducido con las latas de conservas, sin abrelatas y con o sin aquella golosina que combinaba el dulzor con la amargura, en la antigua cabina del dragaminas polaco Rybitwa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test