Translation for "gnoséologique" to spanish

Gnoséologique

• gnoseológico

Translation examples

gnoseológico

POLYHISTORISME Parlant de ses romans, Broch refuse l’esthétique du roman « psychologique » en lui opposant le roman qu’il appelle « gnoséologique » ou « polyhistorique ».
Polihistoricismo Hablando de sus novelas, Broch rechaza la estética de la novela «psicológica» oponiéndole la novela que él denomina «gnoseológica» o «polihistórica».

« Le roman gnoséologique au lieu du roman psychologique », écrit Broch dans une lettre où il explique la poétique des Somnambules (écrits entre 1929 et 1932) ;
«La novela gnoseológica en lugar de la novela psicológica», escribe Broch en una carta donde explica la poética de Los sonámbulos (escrita entre 1929 y 1932);

Il ne sauve que la poésie (et là, sans aucun doute, je suis d’accord avec lui), où « l’homme en chair et en os et la fée ont une position gnoséologique identique, la même réalité ».
Salva (y aquí no dudo en concordar con él) a la poesía, en la que «el hombre de carne y hueso y el hada tienen la misma idéntica posición gnoseológica, la misma realidad».

Ma place était à l’Université nationale, avec ses pelouses, ses bâtiments blancs couverts de graffitis, ses constructions de briques, ses étudiants des classes moyennes et populaires qui se préparaient à entrer dans la vie comme des lions ou des crocodiles, ventre à terre, tous égaux dans cette énorme réserve, une foule gnoséologique, comme disait un poète cubain, et je rougissais de fierté de savoir qu’ils m’avaient acceptée, c’était la Colombie qui me ressemblait, voilà ce que je me disais en marchant dans l’allée qui traversait une pelouse menant au département de sociologie, et lorsqu’on a fait l’appel des inscrits au premier semestre, j’ai eu les larmes aux yeux et j’ai levé la main avec force quand j’ai entendu mon nom, c’est moi, je suis là, j’étais tellement émue qu’on m’a regardée, et j’ai pensé, voilà ma bande, j’avais envie de tous les connaître, de tous les aimer, de leur dire combien je les avais attendus, quelle joie, mais, bien sûr, à la maison c’était tout le contraire, une ambiance lugubre, pour éviter les problèmes, j’avais dit à mon père que j’allais m’inscrire en droit ou en ingénierie, puis j’ai prétendu que la sociologie était ma troisième option, mais qu’à cause de mes résultats à l’examen d’entrée, c’était celle-là qui m’avait été imposée.
Mi lugar era la Nacional, con sus prados y edificios blancos llenos de grafitis y sus construcciones de ladrillo, su gente de clase media y baja preparándose para salir a la vida como leones o cocodrilos, con la barriga contra el suelo, todos por igual en esa enorme alacena, una muchedumbre gnoseológica, como decía un poeta cubano, y por eso al saber que me habían aceptado sentí las mejillas arder de orgullo, es la Colombia que se parece a mí, me dije caminando por un sendero que cruzaba un prado e iba a Sociología, y cuando pasaron lista de los inscritos en primer semestre se me aguaron los ojos, levanté la mano con fuerza al oír mi nombre, yo, yo, aquí estoy, tan emocionada que me miraron, y pensé, este es mi parche, quería conocerlos a todos, quererlos a todos, decirles cuánto los había esperado, qué alegría, pero claro, en la casa era al revés, un ambiente lúgubre, para evitar problemas le había dicho a papá que me iba a matricular en Derecho o en Ingeniería, luego dije que Sociología era mi tercera opción y me había tocado.