Translation for "glycol" to spanish

Glycol

• glicol

Translation examples

glicol

Hissées sur ces plateaux, des équipes d’entretien déblayaient la neige accumulée sur les ailes des avions et répandaient du glycol afin de retarder le givrage. Travail atroce : exposés au vent, les hommes paraissaient littéralement caparaçonnés de glace.
En ellas, los obreros trabajaban para limpiar la nieve de las alas, y les pasaban glicol para prevenir en lo posible la formación de hielo. Los mismos hombres estaban cubiertos de nieve.

Les récoltes pouvaient employer des pigments robustes utilisant les photons UV, des racines sécrétant des glycols capables de faire fondre la toundra la plus dure, une biochimie adaptée à l’eau et aux sols acides et azotés.
Los cultivos podrían emplear pigmentos robustos que usasen los fotones ultravioletas, sus raíces segregar glicoles para fundir la dura tundra, su bioquímica adaptada a agua y suelo ácidos y nitrogenados.

Les deux peuvent laisser penser à une overdose d'hypnotiques, tandis qu'une vague odeur alliacée oriente le diagnostic vers l'arsenic. Les phénols et les nitrobenzènes évoquent respectivement l'éther et le cirage, et l'éthylène-glycol sent l'antigel, dont il est l'un des constituants majeurs.
Ambos me harían pensar en una dosis de barbitúricos. Por otro lado, una pizca de olor a ajo podía ser una señal de arsénico. Los fenoles y el nitro-benceno recuerdan al éter y el betún respectivamente, y el glicola-to de etileno huele exactamente igual que el anticongelante, porque eso es exactamente lo que es.

Il claqua le couvercle de la malle, ramassa son tuyau et se porta vers l’avant de la voiture. Là, il se glissa sous le moteur, tâtonna un moment parmi les tiges de frein et les amortisseurs, trouva enfin le robinet de vidange, peina un moment, l’ouvrit et recueillit dans ses paumes un jet de liquide qu’il se mit aussitôt à laper. Et à recracher. Une gorgée d’antigel. Il resta une minute à contempler ses mains grasses de glycol verdâtre, en se raclant la gorge, en mâchant la rouille.
Maitland cerró de un golpe la tapa del portaequipajes, recogió la muleta y avanzó balanceándose hasta la parte delantera del coche. Se metió debajo del parachoques, tanteando con las manos magulladas entre los frenos y las ballestas, buscando el borde del radiador. Encontró la espita y la forzó, ahuecando las manos para recibir el líquido. ¡Glicol! Escupió el fluido amargo y se quedó mirando la mancha verde en la palma de la mano.