Translation examples
— Merveilleux métatarses, creux de genou correct, bon gluteus maximus.
—Maravillosos metatarsos, bonitas corvas, buen glúteo mayor.
Une dent de requin, comme je le supposais, détachée de la matraque et enfoncée dans le gluteus maximus à une profondeur tout à fait surprenante.
Es un diente de tiburón, como suponía, y seguramente se desprendió de un palo. Se clavó profundamente en la parte superior del glúteo.
La fille fait de grands yeux ronds, la bouche en cul-de-poule. Elle réussit à trouver les deux premiers. Quand il demande gluteus maximus, ou grand muscle fessier, elle remonte un peu sa jupe, faisant voir le bas de sa culotte à l’écran, et montre le bord externe de son aine.
La chica abre los ojos con asombro, asiente y pone morritos. Dice bien dos músculos. Cuando el profesor le pregunta por el gluteus maximus, el glúteo mayor, se sube un poco la falda de modo que el borde de las braguitas aparece en la pantalla, y señala la línea de la ingle.
Il observa le plus attentivement possible sa progression, les mouvements de ses muscles, la pauvreté du gluteus maximum, la disposition et la contraction étrange des gastrocnemius de la jambe, et, d’autre part, la largeur prodigieuse des épaules et les grands bras, très puissants – un animal bâti manifestement pour se déplacer dans les arbres. Ils atteignirent enfin la crête, la lèvre du cratère, et avant de la franchir et de descendre, elle le regarda à nouveau avec ce qu’il jugea un air plus heureux, même amical. Stephen s’arrêta quelques instants, laissant la douleur refluer de ses jambes et admirant la scène totalement inattendue : une vaste cuvette, de plusieurs milles de diamètre, avec un lac au milieu, une pente beaucoup plus douce pour y descendre, des arbres presque jusqu’au sommet – un paysage de forêt mélangée, parsemé de bosquets de bambous et coupé de vastes étendues de prairies, surtout près du lac.
Notó que el glúteo máximo era muy pequeño, que el músculo gemelo tenía una disposición y una manera de contraerse extrañas. También notó que era extraordinariamente ancho de hombros y que tenía los brazos muy largos y fuertes, por lo que se veía claramente que era un animal preparado para andar por los árboles. Llegaron por fin a la cumbre, al borde del cráter, y Stephen, antes de pasar al interior y empezar a bajar, volvió a mirar al orangután con una expresión que le pareció alegre e incluso amable. Permaneció allí unos momentos para que el dolor de piernas se le pasara y para contemplar aquel espectáculo: una concavidad sumamente extensa, de millas y millas de diámetro, y en medio un lago. Se descendía a ella por una pendiente menos inclinada cubierta casi hasta arriba por un bosque donde, de trecho en trecho, había grupos de bambúes y amplios claros donde crecía la hierba, especialmente cerca del lago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test