Translation examples
En ce qui concerne la glucosamine, je dois préciser qu’Eduvigis la prend à contrecoeur, pour ne pas froisser l’infirmière, car la seule cure infaillible pour soigner l’arthrite, ce sont les frictions d’orties associées aux piqûres d’abeilles.
Respecto a la glucosamina, conviene aclarar que Eduvigis se la toma a regañadientes, para no ofender a la enfermera, porque la única cura infalible para la artritis son las friegas de ortigas combinadas con picaduras de abejas.
Le ricochet peut être double ou triple : Liliana Treviño procure de la glucosamine à Eduvigis Corrales pour son arthrite, celle-ci tricote des chaussettes de laine pour Manuel Arias et lui échange ses exemplaires du National Geographic à la librairie de Castro contre des revues féminines qu’il donne à Liliana Treviño quand elle arrive avec le médicament d’Eduvigis ;
A veces la carambola es doble o triple: Liliana Treviño le consigue glucosamina para la artritis a Eduvigis Corrales, quien le teje calcetas de lana a Manuel Arias y éste canjea sus ejemplares del National Geographic por revistas femeninas en la librería de Castro y se las da a Liliana Treviño cuando ésta llega con el remedio de Eduvigis, y así sigue la ronda y todos contentos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test