Translation for "glu" to spanish

Glu

• pegamento
• cola
• pegar
• encolar
• goma de pegar

Translation examples

pegamento

Il me faisait penser à de la glu et je n’aimais pas l’idée que mon cerveau utilisait de la glu.
Me hacía pensar en algo parecido al pegamento, y no me gustaba pensar en mi cerebro usando pegamento.

Don Juan avait raison, elle était comme de la glu.
Don Juan tenía razón; era como un pegamento.

Les pensées me dégoulinaient dans la tête comme des traînées de glu.
Los pensamientos chorreaban en mi mente como el pegamento.

Je pense que ce sont des grains de raisin assemblés avec de la glu.
Creo que son semillas de uva unidas con pegamento.

Combien me faudra-t-il de pages pour décrire cette glu ?
¿Cuántas páginas me harían falta para describir ese pesado pegamento?

comme de la glu, dure à enlever des vêtements, des cheveux – et irrespectueux.
como si fuera uno de esos pegamentos rápidos que tanto cuesta quitarte de la ropa o el pelo; y como algo irrespetuoso.

Non, non, elle n'oublie pas de rapporter du pain, de la Super glu et du raphia.
No, no, no se le olvidará traer el pan, el pegamento Super Glu y un poco de rafia.

J’ai dégluti avec difficulté et cru sentir l’air fétide dégouliner dans ma gorge comme de la glu froide.
Tragué una bocanada de aire al ver aquella expresión perdida y el aire fétido descendió por la garganta como si de pegamento frío se tratase.

L'hydroxyde de soude et la super glu entrèrent en effervescence, mais il n'y eut ni explosion ni incendie.
Poco a poco fue echando el hidróxido de sodio en el pegamento y después selló la cámara. Ambas sustancias empezaron a burbujear al entrar en contacto, pero no hubo ninguna explosión ni salieron llamas.

— « J’avais pris un peu de ce joli liquide rouge à mon dernier boulot, pour écrire cette lettre, mais il s’est épaissi comme de la glu et je ne peux pas m’en servir.
–«Había guardado algo de líquido rojo auténtico en una botella de cerveza después del último trabajo para escribir con él, pero se volvió espeso como pegamento y no puedo usarlo.

cola

Comme si on les lui avait enduits de glu.
Parecía que tuviera los párpados pegados con cola.

Nouvelle giclée d'acide et de glu.
Y salta una nueva andanada de ácido y cola.

Il y a des souvenirs collants comme la glu.
Hay recuerdos que se adhieren como una cola instantánea.

Des groupes entiers se débattent dans les flaques de glu.
Grupos enteros se debaten en los grumos de cola.

une soie enduite de glu pour les prises rapides;
un hilo embebido de cola para las presas rápidas;

Les filets étaient hors de question et il ne fallait pas songer à la glu.
Las redes estaban descartadas, y ni pensar en la cola para atrapar aves.

Elle collait au bois comme de la glu. « ’oulcamp !»
La sustancia pareció aferrarse a la madera, pegándose a ella igual que la cola. –¡Suelta!

Les soies enduites de glu sont beaucoup plus efficaces, mais trop fragiles.
Las sedas embebidas de cola son mucho más eficaces, pero más frágiles.

En hiver, la seule chaleur que je connaissais, c’était quand je bouillais les carcasses pour en tirer de la glu.
En invierno, la única manera de calentarse era cocer huesos hasta reducirlos a cola.

Les termites venaient en fait mettre au point une caste d'artilleuses lanceuses de glu. Les nasutitermes.
Las termitas acababan de constituir una casta de artilleras lanzadoras de cola. Eran las nasutitermas.

pegar

Et ce à quoi le Curé n’avait pas songé non plus, c’est que la peau de ses doigts se collerait en un millième de seconde aux grands yeux blancs, le froid agissant comme la plus efficace des glus, et il se retrouva donc avec la pulpe du pouce et du majeur de sa main droite soudée aux billes pâles.
Lo que tampoco se esperaba el Cura era que la piel de los dedos se le pegara a aquellos grandes ojos blancos. En una milésima de segundo, el frío actuó como el más eficaz de los adhesivos, y el sacerdote se encontró con las yemas del índice y el pulgar de la mano derecha soldadas a las canicas pálidas.