Translation examples
mais de nouveau je glisse.
pero me resbalo de nuevo.
– J’ai glissé sur un rocher.
—Me resbalé en una roca.
Il a glissé, je vous dis, il a glissé sur le tapis en me poursuivant à travers la pièce.
Se resbaló, le digo, resbaló en la alfombra cuando corría hacia mí.
Fais attention de ne pas glisser.
Cuidado, no resbales.
Apparemment, il aurait glissé.
Al parecer resbaló y cayó.
Je glisse dans mon sang.
Resbalo sobre mi propia sangre.
J’ai glissé jusqu’en bas.
Resbalé y fui a parar al fondo.
Le chargement a glissé aussi.
La carga se resbaló, también.
« Fais gaffe, ça glisse. »
—Cuidado, que resbala.
Mon pied a réellement glissé.
Es verdad que me resbalé.
Je me suis glissé dans les couvertures.
Me he deslizado bajo las mantas.
J’ai glissé sur le côté, c’est tout.
Solo me he deslizado de lado.
Ses yeux ont glissé sur mon cou ;
Sus ojos se han deslizado por mi nuca;
Était-ce elle qui avait glissé le billet dans sa poche ?
¿Era ella quien había deslizado la nota en su bolsillo?
Elle avait laissé glisser son manteau.
Su capa se había deslizado detrás de ella.
Elles se sont glissées subrepticement dans les rêves ;
Se han deslizado oblicuamente en los sueños;
Une des bretelles de son top avait glissé de son épaule.
El top se le había deslizado por un hombro.
Je me serais glissé entre les draps d’hôpital.
Me habría deslizado entre las sábanas institucionales.
Je me suis allongée sur le dos et elle a glissé ses doigts entre les miens.
Ella ha deslizado sus dedos entre los míos.