Translation for "glissière" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ils plongèrent dans le vide, rebondirent contre les parois d’une glissière et continuèrent leur chute.
Se encontraban justo en medio cuando se abrió, y cayeron al vacío. Cayeron durante largo rato, chocaron contra un sumidero y empezaron a deslizarse cabeza abajo.
Les chaînes du pont-levis tremblèrent dans leurs glissières et, une minute plus tard, quinze écuyers aux armes royales, entourant un grand cavalier rouge posé sur sa monture comme s’il figurait sa propre statue équestre, franchissaient en trombe la voûte du corps de garde et débouchaient dans la seconde enceinte de Château-Gaillard.
Las cadenas del puente levadizo temblaron al deslizarse y, un minuto más tarde, quince escuderos con las armas reales, que rodeaban a un alto caballero, vestido de rojo, erecto sobre su montura como si figurara su propia estatua ecuestre, atravesaron en tromba la sala del cuerpo de guardia y desembocaron en el segundo recinto de Cháteau-Gaillard.
Quelque part en bas, j’entends qu’on manœuvre une porte à glissière et une voix claire et mélodieuse demande :
Oí el deslizar de puertas, en algún lugar, abajo, y una clara y hermosa voz femenina llamó:
Les portes à glissière roulèrent avec des grondements sourds.
Las puertas correderas se abrieron con sordos gruñidos.
Près de chacun, il y avait une planchette à glissière.
Al lado de cada título había un pequeño panel con una placa corredera.
Luke devina qu’il y avait un endroit qui coinçait dans la glissière.
Luke dedujo que se atascaba en algún punto de la corredera.
Elle tira la glissière, et les balles s’introduisirent dans la chambre.
Tiró de la corredera y envió rápidamente una bala a la recámara.
Dorothy referma les portes à glissières derrière Ted. — Merci.
Dorothy cerró la puerta corredera. — Gracias.
Alors je tire la porte à glissière du compartiment et la referme derrière moi.
Entonces, abro la puerta corredera del compartimento y la cierro tras de mí.
Il y avait, dans son bureau, un vaste meuble aux portes à glissières où il rangeait ses catalogues.
En su despacho había un mueble grande de puertas correderas donde guardaba los catálogos.
En me penchant, je les ai vus aussi, car je n’étais pas loin du panneau à glissières. L’homme comptait :
Al inclinarme los vi también, porque yo no estaba lejos de la puerta corredera. El hombre contaba:
Tout un côté de la pièce était occupé par des placards, fermés par des portes à glissières.
Toda una pared de la habitación consistía en armarios empotrados de puertas correderas.
Mackenzie se tenait debout au sommet de la glissière.
Mackenzie estaba de pie en lo alto del tobogán.
Les gravats dans des seaux, sur cinq étages, parce qu’on n’avait pas encore de glissières.
Los cascotes al cubo y luego bajar cinco tramos de escalera, porque no teníamos aún tobogán.
Mallory sortit de l’ascenseur derrière Tobias, passa devant une batterie de glissières à pneumatiques et franchit une porte battante à double vantail garnie d’un feutre épais sur la tranche. Ils étaient seuls à nouveau.
Mallory salió del ascensor tras Tobias. Pasaron junto a una hilera de toboganes pneumáticos para el correo y atravesaron un par de puertas batientes con los bordes forrados de fieltro grueso.
Il allait bientôt se retrouver entre les bras amicaux de l’armée, loin des interminables couloirs de métal, des foules toujours pressées, des glissières et glissateurs, puits antigrav et chemins d’enfer, ascenseurs à aspiration et aspirateurs à ascension, et tout le bazar.
Pronto se hallaría de nuevo entre los amistosos brazos de los soldados, apartado de los kilómetros sin fin de corredores metálicos, las multitudes continuamente apresuradas, los toboganes, corredizos resbalantes, tubos gravitatorios, elevadores, subidas de succión y demás.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test