Translation examples
Et d’ailleurs les auditeurs sont incapables de distinguer à la lecture un pizzicato d’un glissando… Tapons donc sur le pupitre, faisons taire les murmures – et en route pour le premier accord !
Y, además, el auditorio escucha, pero no sabe diferenciar una semínima de un glisando. ¡Entonces, a dar unos golpecitos en el atril, acallar los murmullos y a lanzarnos hacia el primer acorde!
Il pérore, parle trilles et archet, vibrato et glissando avec ce qui me paraît être l'autorité d'un expert mais n'est vraisemblablement qu'une apparence. Il a une voix forte, retentissante de grandiloquence, qui évoque'un orchestre à soi toute seule.
Él hablaba de quiebros y de la técnica del arco, de vibrato y glisando con una aparente autoridad, aunque ahora sé que tan sólo era una ilusión. Habla con una enorme grandilocuencia, como si tocara en la orquesta y la dirigiera.
J’adore la musique, de préférence celle qui est très intellectuelle et raffinée. C’est une des rares preuves qu’il existe un peu d’ordre dans ma vie confuse. Mais celle de mamousia appartenait à la pure tradition tsigane magyare : ce n’étaient que lamentations, soupirs et miaulements ; puis, soudain, on passait à une gaieté frénétique ; sur les cordes, les doigts exécutaient des glissandos pareils à des cris primitifs arrachés par quelque extase.
Me entusiasma la música, me gusta en su expresión más sofisticada e intelectual; es una de las pocas cosas que ponen orden en la confusión en que vivo, pero lo que tocaba mamusia era auténtica música de los gitanos magiares, quejumbrosa, doliente, desgarrada, y de pronto se animaba frenéticamente y los dedos se deslizaban por el mástil arrancando glisandos que parecían gritos primitivos de una clase de éxtasis que nunca me pareció real.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test