Translation for "glaça" to spanish

Glaça

• con hielo
• escarchado
• helado

Translation examples

con hielo

Cette dureté le glaça.
La dureza cobró la frialdad del hielo.

Un frisson lui glaça le cœur ;
Una capa de hielo se extendió sobre su corazón;

La colère glaça Sonea de la tête aux pieds.
La furia de Sonea se convirtó en hielo.

Il glaça sa gorge et lui fit monter les larmes aux yeux.
Convirtió en hielo el fondo de su garganta e hizo lagrimear sus ojos.

Elle était aussi froide que le flot de la mort : elle me glaça presque le cœur.
El agua era fría como la marca de la muerte: casi me hiela el corazón.

Le sang de l’amiral se glaça lorsque les projections du CO apparurent devant lui.
La sangre del almirante se convirtió en hielo cuando el CIC brilló ante él.

C’était impossible. Le cœur d’Althéa se glaça dans sa poitrine mais, curieusement, son corps continua d’avancer et ses yeux de voir ;
Era imposible. El corazón de Althea se convirtió en hielo en su pecho, pero curiosamente su cuerpo siguió moviéndose y sus ojos no dejaron de ver.

La tête de renard se glaça sur la poitrine de Mat et la tête de Joline pivota vers la Rouge, le regard incrédule.
La cabeza de zorro se tornó hielo sobre el torso de Mat y Joline giró la cabeza para mirar con incredulidad a la Roja.

L’espoir renaissant en lui, il invoqua la magie, une lumière blanche qui fit bouillir son sang et glaça ses chairs.
Ésta estalló dentro de él y lo recorrió en una frenética y eufórica oleada, una luz blanca que convirtió su sangre en fuego y su cuerpo en hielo.

De l’intérieur de la masure s’éleva une plainte de rage et de douleur si atroce qu’elle glaça l’épine dorsale de Roland.
Desde el interior de la choza surgió un grito de rabia y de dolor tan horrible que la columna vertebral de Rolando se convirtió en una cuerda de hielo.

helado

Cette ironie la glaça.
Esta ironía la dejó helada.

Ce contact me glaça.
Aquel contacto me dejó helado.

Le sang de Steve se glaça.
Steve se quedó helado.

Le sang de Louis se glaça.
Louis se quedó helado

Le rire de Skuld le glaça.
La risa de Skuld lo dejó helado.

La dureté de son visage me glaça.
La dureza de su rostro me dejó helado.

Cette réponse glaça Willis.
Esta respuesta dejó helado a Willis.

Le sang de Ya Ru se glaça.
Ya Ru se quedó helado.

ce fut un long rire, qui le glaça.
fue una risa larga y resonante que lo dejó helado.

Le sang de Rachel se glaça.
Un helado escalofrío bajó por la espalda de Rachel.