Translation for "glandes salivaires" to spanish

Glandes salivaires

• glándulas salivales

Translation examples

glándulas salivales

Je sens presque mes glandes salivaires s’activer.
juro que noto cómo trabajan las glándulas salivales.

Avoir des glandes salivaires et sudoripares aussi prolifiques.
Tener unas glándulas salivales y sudoríficas tan prolíficas;

L’instant suivant il emplissait sa bouche si vite que ses glandes salivaires furent incendiées par une agonie délicieuse.
Luego empezó a meterse la comida en la boca tan rápido que sus glándulas salivales no daban abasto.

« MAIS certainement, Mr. Brose », répondit Joseph Adams, en déglutissant l’afflux acide que lui expédiaient ses glandes salivaires ;
—Con mucho gusto, señor Brose —replicó Joseph Adams. Sintió debajo de la lengua la reacción de sus glándulas salivales.

Il pensa entendre un bruit et se retourna brutalement, le cœur battant, les glandes salivaires répandant une humeur amère dans sa bouche.
Creyó oír un ruido y dio un apresurado giro en redondo, con el corazón acelerado y las glándulas salivales manando jugo amargo en su boca.

Aucune valeur nutritive, mais un pic sucré de dix secondes qui suffit pour que les glandes salivaires envoient à l’estomac le signal que de la nourriture va arriver – ce qui n’est pas le cas.
Valor nutricional cero, un chute de azúcar de diez segundos. Las glándulas salivales le envían al estómago el mensaje de que hay comida en camino, y no es así.

Il ôte l'enveloppe d'une tablette de chewing-gum et la roule sur elle-même avant de la fourrer dans sa bouche, puis il procède de la même façon avec deux autres, se contraignant à l'attente avant d'écraser sous ses dents les trois rouleaux de chewing-gum, et ses glandes salivaires explosent jusqu'à l'irritation, comme si de minuscules aiguilles lui perforaient les mâchoires, et il se décide enfin à mâcher avec une vigueur brutale.
Desenvuelve un chicle, forma una bola y se lo introduce en la boca, luego abre otros dos chicles y hace lo mismo. Espera un poco antes de hundir los dientes en las tres bolas de chicle y las glándulas salivales estallan de dolor, como si le atravesaran la mandíbula con agujas, y comienza a masticar con firmeza.

Et pendant que je préparais les œufs et le café, les glandes salivaires stimulées par l’idée du clamatos, je me suis dit que la vie du Negro Héctor aussi aurait mérité d’être écrite, que ce serait bien que quelqu’un ait envie de s’y lancer, pas moi, bien sûr, qui ne connaissais que ce qu’il m’avait révélé durant les deux jours passés ensemble dans un bois escarpé de la sierra de Hidalgo, vers le milieu de l’année 1982, deux longues nuits devant un feu de camp, le Negro Héctor racontant ses exploits de guerre et moi fasciné par ce que j’entendais : des anecdotes sur sa vie comme sergent dans la marine argentine, puis comme militant montonero, et des années plus tard comme officier des troupes cubaines dans les guerres d’Angola et d’Éthiopie sous le commandement du général Arnaldo Ochoa, telle avait été la trajectoire du Negro Héctor avant d’atterrir en Amérique centrale, comme chef des troupes d’assaut du Front sud de l’insurrection sandiniste.
Y mientras preparaba los huevos y el café, con mis glándulas salivales estimuladas por la imagen del clamato, me dije que la vida del Negro Héctor también merecería ser escrita, alguien tendría que animarse a hacerlo, tampoco yo, claro está, que sólo conocía lo que él me había revelado durante los dos días que compartimos en un bosque montañoso en la sierra de Hidalgo, a mediados de 1982, cuando pasamos dos largas noches frente a una fogata, el Negro Héctor contando sus aventuras de la guerra y yo fascinado con lo que escuchaba: anécdotas de su vida como sargento de la Armada argentina, luego como militante montonero, años más tarde como oficial de las tropas cubanas en las guerras de Angola y Etiopía bajo el mando del general Arnaldo Ochoa, que ésa había sido la trayectoria del Negro Héctor antes de venir a recalar a Centroamérica, como jefe de las tropas de asalto del Frente Sur en la insurrección sandinista.