Translation for "gisaient" to spanish

Gisaient

• poner
• laico
• lego
• colocar
• seglar

Translation examples

poner

Vide. Désappointé, il s’éloigna, étonné qu’un objet d’apparence si fragile demeurât relativement entier alors que bien d’autres substances solides gisaient, abîmées et fendues. Il se demanda s’il n’allait pas tester sur cette urne la capacité de son revolver-laser.
Vacío. Decepcionado, Dallas se apartó sorprendido de que algo, al parecer, hubiese permanecido casi intacto, mientras otras sustancias más duraderas se habían deshecho o quebrado. Aunque, por lo que sabía, la composición de aquel vaso podía poner a prueba la capacidad de su pistola de fundición.

Les carcasses cannelées du bétail sous leurs lambeaux de peau desséchée gisaient comme les restes de primitives embarcations chavirées sur ce vide sans rivage et ils passèrent monstrueux et austères devant les formes noires et desséchées de chevaux et de mules que des voyageurs avaient remis debout.
Bajo sus retazos de pelleja seca las corrugadas carcasas del ganado parecían los pecios de embarcaciones primitivas zozobradas en aquel vacío sin playa y pasaron lívidos y austeros junto a las negras formas disecadas de caballos y de mulas que algún viajero había vuelto a poner de pie.

colocar

Ses paquets gisaient à même le sol du compartiment. « Je ne vous gênerai pas, dit-il. Il faut simplement que je les case quelque part. — Je vous en laisse le soin », répondis-je.
Él advirtió que no me caía bien. —No voy a molestarle —dijo. Sus paquetes estaban en el suelo—. Solo tengo que encontrar un sitio para colocar todo esto. —Le dejaré solo para que lo haga —le dije.