Translation examples
Les marches, bien pensées, avaient les bonnes proportions, contremarche de dix-huit centimètres et giron de trente, pour assurer le confort des pieds.
Los peldaños estaban bien pensados, los centímetros justos, dieciocho de contrahuella y treinta de huella, para que el paso fuera seguro.
Sa beauté et sa simplicité consistent dans les girons de l’une et de l’autre, portant un pied ou environ, qui sont entrelacés, enclavés, emboîtés, enchaînés, enchâssés, entretaillés l’un dans l’autre et s’entre-mordent d’une façon vraiment ferme et gentille!
Su belleza y su sencillez residen en las huellas, del tamaño más o menos de un pie, que están entrelazadas, empotradas, encajadas, encadenadas, engastadas, entretalladas una en otra, y se muerden entre sí de una forma realmente firme y delicada.
La Barga était là qui envahissait la vue et offrait son giron aux tombes qui grimpaient s'y réfugier. Elle les recouvrait d'une couche de sable comme pour les mettre sous son aile. Les prendre ensemble dans sa mansuétude, dans son éternité... Là-bas sur l'un de ses galbes, un pas, deux pas, une trace montait à l'assaut du sommet.
La Barga desbordaba la vista y ofrecía su regazo a las tumbas que trepaban por ella para encontrar refugio. Las cubría con una capa de arena para ponerlas bajo su manto, para tomarlas juntas en su mansedumbre, en su eternidad… Allá en uno de sus contornos, un paso, otro paso, unas huellas subían en pos de la cumbre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test