Translation examples
— Des lasers excimer de deux gigawatts, répondit Antoinette.
—Dos excímeros de un gigavatio —respondió Antoinette—.
Puis ce fut le tour des lasers, qui déversèrent des gigawatts d’énergie dans les champs de force, les mettant à rude épreuve.
Los láseres fijaron el objetivo y bombearon gigavatios de energía contra los campos de fuerza, forzándolos al máximo.
(B) un plan des meilleurs choix pour l’établissement de contacts radio à l’aide de balises émettant sur plusieurs gigawatts ;
(b) un esquema de la mejor opción para conseguir contacto radial mediante el uso de faros de radio a nivel de gigavatios;
Tous les cyclopropulseurs transportaient une arme dont la gamme allait du graser à usage unique au boser Breitenbach d’une puissance d’un gigawatt.
Todos los triciclos tripulados transportaban algún tipo de armamento, que iba desde los gráseres de un solo uso a bóseres Breitenbach de varios gigavatios.
Qu’est-ce que cela signifie ? — Environ… » Henry contempla le plafond. « Cinquante millions de gigawatts. Cinquante milliards de mégawatts. Cinquante trillions de kilowatts.
¿Qué significa eso? —Alrededor... —contempló fijamente el techo—, de cincuenta millones de gigavatios; cincuenta mil millones de megavatios; cincuenta billones de kilovatios.
Un peu plus près, écrans géants diffusant des gigawatts de publicités pour Omega, Burberry, Iron Man 5 sauvagement placardées sur fond de nuit pas noire.
más cerca, pantallas publicitarias animadas de Omega, Burberry, Iron Man 5, luces de gigavatios colgadas en la no oscuridad de la noche.
En traversant la magnétosphère de la géante gazeuse, des filins supraconducteurs ancrés sur Amalthée procurent par induction les gigawatts d’électricité réclamés par ces lasers voraces : une énergie puisée à l’origine dans le moment orbital de la petite lune.
(Cables espaciales superconductores anclados en Amaltea barren la magnetosfera de Júpiter generando gigavatios de electricidad para los hambrientos láseres: energía que procede a su vez del momento orbital de la pequeña luna).
Le plasma, porté à des températures torrides, aveugla toutes les sondes et troua l’hydracier de la coque. Un gigawatt d’énergie létale s’abattit sur le vaisseau et ses antennes. Il y eut d’autres morts. La chose couleur corail se retira, parut flétrir, devint plus sombre et s’effondra jusque dans son orifice d’origine où, au bout de quarante-deux millisecondes, elle n’était plus qu’une lueur blanchâtre et liquide.
El plasma a alta temperatura cegó los sensores y perforó las pieles de acero. Un gigavatio de muerte restallante, enmarañada, explotó sobre las naves de extremidades arácnidas. Murieron más. Lo anaranjado se contrajo, se consumió, oscureció y deshizo. En cuarenta y dos milisegundos, quedó reducido a un candente fulgor blanco en el orificio de entrada.
Personne encore n’a tenté de coup de force (il y a deux cents gigawatts de lasers amarrés tout autour de l’Imperium de l’Anneau et Amber ne plaisante pas du tout avec son statut d’État souverain, elle a même demandé à siéger aux Nations unies et posé sa candidature à l’Union européenne), mais l’accumulation des actions en justice est désormais telle qu’elle équivaut en pratique à une attaque généralisée par déni de service, voire à l’application de sanctions économiques.
De momento nadie ha intentado hacerse con el poder por la fuerza (el Imperio Anillo dispone de doscientos gigavatios de láseres, y Amber se toma muy en serio su soberanía, incluso ha solicitado un asiento en las Naciones Unidas y el ingreso en la CE), pero las demandas por daños se van acumulando hasta formar un ataque de denegación de servicio en toda regla, o tal vez sanciones económicas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test