Translation examples
Et ils l’emmenaient sur le gibet ?
Lo llevaban a la horca, ¿verdad?
Il y avait aussi le gibet de Montfaucon.
También estaba la horca de Montfaucon.
À quand celle du gibet?
¿Cuándo veremos la de la horca?
On le décapita au pied du gibet.
Lo decapitaron al pie de la horca.
— Putain, on dirait un gibet.
—Parece una jodida horca.
— La subvention ! Des gibets, il me faut des gibets ! Je rétablis la subvention… Et que fait Madame de Hongrie ?
—¡La subvención! —gritaba—. ¡Horcas, necesito horcas! Restableceré la subvención. ¿Y qué hace madame de Hungría?
Et devant le gibet où pendait un cadavre.
Y la horca con su ahorcado.
Il se figea à la vue des gibets.
Se quedó paralizado al ver las horcas.
Mais les gibets dressés ne remplissent pas les ventres.
Pero las horcas no llenan el estómago.
On m’avait déjà conduit sous le gibet.
Me arrastraron hacia la horca.
Était-on déjà parvenu au gibet ?
¿Habían llegado al patíbulo?
Des gibets d’acier étincelant,
Los patíbulos de acero
– Voyez d’ici ce gibet.
– ¿Véis desde aquí ese patíbulo?
Cornélius reconnut le gibet.
Cornelius reconoció el patíbulo.
Mais, à la passe des Gibets, on a gagné.
Pero en la Quebrada del Patíbulo vencimos.
Les deux autres gibets attendaient.
Los otros dos patíbulos esperaban.
Il aurait été trop heureux de m’envoyer au gibet.
Le habría encantado mandarme al patíbulo.
Reith contourna le gibet.
Reith se dirigió hacia un lado del patíbulo.
— C’est fort bien ainsi. J’ai fait reconstruire ce gibet.
—Está bien. Yo hice construir ese patíbulo;
Ce sont les escrocs ratés qui finissent en prison ou au gibet.
Son los malos chantajistas los que acaban en la cárcel o en el patíbulo.