Translation examples
Tu t’imagines : des GI qui se casseraient la gueule à des milliers de kilomètres de chez eux par charité chrétienne ?
¿Te imaginas: unos soldados americanos partiéndose la cara a miles de kilómetros de su casa por caridad cristiana?
Les GI, qui avaient entendu dire que les Parisiens mouraient de faim, s’étonnèrent de voir des gens en aussi bonne forme.
Como les habían dicho que los parisinos estaban hambrientos, los soldados americanos pensaron que tenían un aspecto muy saludable.
Hansu descendit de la cabine du fourgon avec le chauffeur, un GI américain aux cheveux roux, qui resta à l’écart.
Hansu salió de la cabina del camión mientras el conductor, un soldado americano pelirrojo, se quedaba atrás.
Dans les déserts vides de l'Arabie profonde, un tel achat semblait indiquer que les soldats britanniques avaient découvert des ressources inconnues des GI.
En los desolados desiertos de Arabia se consideró que esa compra indicaba que los británicos debían de saber algo que los soldados americanos desconocían.
Un GI rassembla toute sa solde et l’envoya à un bijoutier pour que sa fiancée anglaise puisse déjà choisir une bague pour leur mariage à son retour.
Un soldado americano guardó toda su paga y la envió a un joyero para que su prometida inglesa pudiera elegir un anillo para la boda que celebrarían en cuanto regresara.
Pogue lui-même eut un coup au cœur en constatant que les Américains avaient investi le Petit Palais et accroché en façade une grande pancarte annonçant la distribution de préservatifs gratuits aux GI.
El propio Pogue quedó sorprendido cuando se enteró de que el Petit Palais había sido tomado, y que había un gran cartel anunciando la distribución gratuita de preservativos entre los soldados americanos.
Ça faisait partie de sa légende : la jeune épouse du GI qui avait rejeté tous ses liens familiaux et ses allégeances religieuses pour mener une vie sybaritique et matérialiste en Amérique.
Formaba parte de la leyenda de ella: la novia del soldado americano que había rechazado vínculos matrimoniales y obediencia religiosa para llevar una vida de materialista indulgencia en Estados Unidos.
Le problème tenait à ce que beaucoup de GI, qui venaient de toucher des mois d’arriérés de solde, pensaient que les épreuves qu’ils avaient traversées au front leur donnaient le droit de faire n’importe quoi à l’arrière.
El problema era que muchos soldados americanos, cargados con los dólares de las pagas atrasadas, creían que la dureza de la vida en el frente les daba derecho a comportarse como quisieran en la retaguardia.
Pas le genre de truc qu'on trouve dans le kit du GI de base. Alors, j'écoute. » Il appuya de nouveau la lame crantée. « Je vous en prie, haleta l'homme, comme s'il n'avait plus d'air dans les poumons.
No suele formar parte del equipo de un soldado americano. ¿A qué viene todo esto? —inquirió oprimiendo de nuevo el cuchillo escamador contra el rostro del individuo. —Por favor —respondió éste como si estuviera a punto de derrumbarse.
Le général Omar Bradley, commandant de la 1re armée américaine, qui venait d’une famille de fermiers pauvres du Missouri, n’avait pas une allure très martiale, avec son « air de péquenaud » et ses lunettes de GI.
El general Ornar Bradley, comandante en jefe del l.er Ejército de los Estados Unidos, perteneciente a una familia humilde de granjeros de Misuri, no tenía un aspecto muy marcial que digamos, con su «expresión de palurdo» y con sus gafas propiedad del Estado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test