Similar context phrases
Translation examples
Une des conséquences surprenantes de la ghettoïsation de l’imaginaire, toutefois, est que les écrivains jouissent d’une énorme liberté derrière ses murs.
Un resultado sorprendente del encierro en un gueto de la ficción especulativa es, sin embargo, que los escritores tienen una enorme libertad dentro de sus muros.
On relevait les identités, distribuait des questionnaires, apposait sur l’“attestation de citoyenneté” un tampon “ÉVACUÉ” ou “GHETTOÏSÉ”.
Se recogían datos personales, se distribuían cuestionarios y se entregaban las llamadas legitimaciones de ciudadanía con el sello EVACUADO o GUETIZADO.
Chaque fois que je vous croise, vous les intellectuels juifs américains, avec vos épouses non juives, vos belles intelligences juives, vous si bien élevés, policés, mesurés dans vos paroles, à qui votre éducation permet de passer une commande dans un bon restaurant, d’apprécier le bon vin, et d’écouter courtoisement un point de vue qui n’est pas le vôtre, voilà très exactement ce que je me dis : que c’est nous le menu fretin craintif, survolté, ghettoïsé de la diaspora, alors que, vous, vous avez toute l’assurance et la culture que donne le sentiment d’être chez soi.
Cada vez que estoy con alguno de vosotros, los intelectuales judíos norteamericanos, con vuestras mujeres no judías y vuestras buenas cabezas judías, bien educados, suaves en las maneras y en el modo de hablar, con cultura, que sabéis cómo pedir en un buen restaurante, y cómo apreciar el buen vino, y escuchar cortésmente una opinión distinta, pienso exactamente eso: somos nosotros los pequeños judíos de la diáspora, excitables, guetizados, nerviosos, y vosotros sois los judíos con toda la confianza y el refinamiento que genera el hecho de sentirse en casa en el lugar donde uno vive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test