Translation examples
– Eh! sans doute, geyser! riposte mon oncle, un geyser pareil à ceux de l’Islande [12]!»
—Un géiser, sin duda alguna —responde mi tío—; un géiser semejante a los de Islandia.
Je me suis avancé, ouvrant grands les bras, et me suis mis à improviser : « Oh geyser, mon geyser,
—Avancé, extendí los brazos y empecé a improvisar: Oh, géiser, géiser, escupamos, tú y yo,
Il y avait le Geyser quand elle était en colère.
Luego, el Géiser, cuando estaba enfadada.
38 Les geysers de la mort
38. Los géiseres de la muerte
Un des palikoi flottait au-dessus de son geyser.
Uno de los palicos flotaba sobre su géiser.
Le geyser de Pete a grondé.
El géiser de Pete retumbó.
Ce dieu du geyser était casse-pied.
El dios del géiser era un pesado.
– Geyser, fait Hans.
—Géiser[14] —exclama Hans.
– Auprès des geysers, a dit Meg.
—Con los géiseres —apuntó Meg.
Une seule pièce, une fenêtre au-dessus de l’évier, un geyser d’eau chaude, des W-C communs au bout du couloir.
Solo disponía de una habitación, con una ventana sobre el lavamanos, un calentador de agua, un baño compartido pasillo abajo.