Translation for "geste" to spanish

Geste

• gesto
• ademán
• muestra
• detalle
• demostración

Translation examples

gesto

Ce n’est pas un geste prémédité, ce n’est pas un geste, d’ailleurs, mais une absence de geste, un geste que tu ne fais pas, des gestes que tu évites de faire.
No es un gesto premeditado, ni siquiera es un gesto, sino una ausencia de gesto, un gesto que no haces, gestos que evitas hacer.

— Un geste… un dernier geste.
—Un gesto…, un último gesto.

voilà le geste : un geste limpide qui contient de nombreux autres gestes.
ése es el gesto: un gesto diáfano que contiene muchos gestos.

Il y a geste et geste, tu sais ?
—Hay gestos y gestos —dijo Stoke—.

C’est le rythme des gestes, et le geste des rythmes.
Es el ritmo de los gestos, y el gesto de los ritmos.

Geste flou de sa femme, geste de résignation :
Un gesto vago de su mujer, un gesto de resignación:

C’est peut-être un autre geste que contient son geste : un geste, pour ainsi dire, posthume.
Ése es quizá otro gesto que contiene su gesto: por así decir, un gesto póstumo.

L’homme se contenta d’un geste, d’un geste qui signifiait :
El hombre se contentó con hacer un gesto, un gesto que significaba:

Puisque c’est un geste de courage, le geste de Suárez est un geste de grâce, car tout geste de courage est, comme Ernest Hemingway10 l’a observé, un geste de grâce dicté par l’urgence du moment.
Dado que es un gesto de coraje, el gesto de Suárez es un gesto de gracia, porque todo gesto de coraje es, según observó Ernest Hemingway, un gesto de gracia bajo presión.

Ça ne simplifie rien… Un dernier geste, le dernier des gestes…
Eso no simplifica nada… Un último gesto, el último de los gestos…

ademán

Même les gestes sont silencieux.
Hasta los ademanes son silenciosos.

Je le renvoie d’un geste.
Lo despacho con un ademán.

Mais son geste s’arrêta.
Pero su ademán se detuvo.

(Elle accéda d’un geste.
(Ella accedió con un ademán.

— Maîtrisez vos gestes.
—Controle sus ademanes.

C’était un geste de notre Orient, le geste des vierges honteuses qui se cachent un peu le visage.
Era un ademán de nuestro Oriente, el ademán de las vírgenes pudorosas que hurtan un poco el rostro.

Mon geste le fit sursauter;
Mi ademán le sobresaltó;

Mais il fait un geste de la main :
Pero él hace un ademán:

Il eut un geste violent.
Él hizo un ademán violento.

Et elle eut le geste de s’en aller.
E hizo ademán de marcharse.

muestra

C’est un geste rituel de respect. »
Es una muestra de respeto.

Ce sera pour le remercier de son geste.
Sería una muestra de agradecimiento por su consideración.

Un geste de bonne volonté.
Como muestra de buena voluntad.

Je vous la rends à présent en geste de paix !
¡Os la devuelvo como muestra de paz!

Ce geste était une marque de mépris, non ?
Lo que hizo en el sendero era una muestra de desprecio, ¿no?

Ce geste lui parut complètement indigne et elle se remit à pleurer.
Le pareció una muestra de insensibilidad y lloró otra vez.

Ce petit geste galant la combla d’aise.
Lizzie le agradeció aquella pequeña muestra de galantería.

Votre personne, chacun de vos faits et gestes intéressent prodigieusement l’Araignée.
La Araña muestra gran interés en todo lo que hacéis.

detalle

— C’est le geste qui compte, Juan.
—Lo que cuenta es el detalle, Juan.

Je ne pensais pas aux tableaux, mais au geste.
No me refería a los cuadros sino al detalle.

— Fichtre, joli geste, apprécia Remi.
—Todo un detalle —comentó Remi.

Elle est émue par ce geste, simple et beau.
A ella le emociona ese detalle, sencillo y hermoso.

— Merci pour le geste, ai-je dit. Vraiment.
—Gracias por el detalle —le dije—. De verdad.

Elle a même des gestes que les autres, avant elle, n’avaient pas.
Incluso tiene detalles que las otras, las anteriores a ella, nunca habían tenido.

Touchés par ce geste, ils se confondirent en remerciements.
Conmovidos por ese detalle, se deshicieron en agradecimientos.

Je dois dire que c’est un très beau geste de la part de vos amis.
Desde luego, es todo un detalle de sus amigos.

A-t-il pensé au geste un peu trop tard ?
¿Es posible que se le ocurriera este detalle un poco tarde?

Garzón l’étreignit et moi j’étais en adoration, c’était un geste génial.
Garzón lo abrazó y yo lo adoré, fue un detalle genial.

demostración

Hum… Sa conception d’un geste affectueux.
Mmm… una demostración de afecto al estilo Christian.

Ce geste bref et amical étonna profondément Raskolnikov ;
Esta demostración de amistad produjo a Raskolnikof un profundo asombro.

— Ils sont dans la zone de présentation, dit Sayed en faisant un geste vers la plage.
—Están en la zona de demostraciones —respondió Sayed, señalando hacia la playa en general.

L'inspecteur l'arrêta d'un geste. — Mon cher Vincent, je vous en prie.
El agente levantó una mano. —Por favor, querido Vincent, deje las demostraciones de afecto para cuando esté duchado y vestido.

Grande démonstration – gestes et paroles – de maître Atkins à l’égard du capitaine de l’Halbrane, qui me parut être moins expansif.
Grandes demostraciones de Atkins a la vista del capitán de la Halbrane, que me pareció menos expansivo.

Un court instant, il craignit que Philos ne lui prenne la main en un geste de sympathie et il s’agita sur son lit.
Durante un incómodo lapso de tiempo pensó que Philos iba a cogerle de la mano en demostración de simpatía, y se envaró.