Translation for "genéralement" to spanish

Genéralement

• por lo general
• generalmente
• normalmente
• usualmente
• en general

Translation examples

por lo general

Général Leclerc, général De Gaulle, général Delattre, général Juin, général Custer, général McArthur.
General Leclerc, general De Gaulle, general Delattre, general Juin, general Custer, general Mac Arthur.

Mais un général reste un général.
Pero un general es un general.

— En général, ou quand tu es là-bas ? — En général.
—¿En general, o cuando estás tú allí? —En general.

Escorte-nous, général Tyson. – Général.
Adelante, general Tyson. —General.

— Le quartier général du général Jalenhorm ?
—¿Dónde está el cuartel general del general Jalenhorm?

— J’ai des dépêches du général Gordon pour le général Stewart.
—Tengo despachos del general Gordon para el general Stewart.

Le général Green remplaça le général Shoup ;
El general Greene sustituyó al general Shoup;

Le général Lee s’est rendu au général U.S.
El general Lee se rindió al general U.

generalmente

Généralement elle souriait, généralement elle attendait son baiser.
Ella generalmente sonreía y, generalmente también, esperaba que le diera un beso.

Mais je n’enfreins généralement aucune loi en faisant mon boulot. — Généralement ? — Ne me croyez pas si vous voulez.
Pero lo que hago es generalmente legal. —¿Generalmente? —Lo creas o no.

– Généralement elle est de cette couleur.
-Generalmente tiene ese color.

Et généralement, les siens.
Y generalmente los propios.

En général, nous les autorisons.
Generalmente las autorizamos.

Shakespeare, généralement.
Shakespeare, generalmente.

C’est généralement ce qui se passe.
Es lo que pasa generalmente.

normalmente

Et j’étais généralement troisième. — Généralement ?
Y normalmente quedaba sólo la tercera. – ¿Normalmente?

— Je suis généralement ici.
—Normalmente estoy aquí.

Mais en général c’est lui. »
pero normalmente viene él.

C’est ce qui se passe généralement.
Eso es lo que ocurre normalmente.

Cela marche en général.
Normalmente, eso funciona.

Généralement, c’était moi qui n’insistais pas.
Normalmente, era yo quien no insistía.

usualmente

— Tu ne viens généralement pas chez moi.
Usualmente tú no vienes aquí.

En général, notre lien ne me transmettait que des impressions.
Usualmente nuestro vinculo era sobre sentimientos y emociones.

Oui, en général, c’est toute la famille. Mais pas toujours.
Sí, usualmente eso sucede en las familias. Pero no siempre.

— Oui, ça aide en général, admit-elle.
—El caf usualmente ayuda —dijo ella.

Sauf que nous ne faisons pas de prisonniers, en général.
A pesar de que usualmente nosotros no mantenemos a las personas prisioneras.

La traque était généralement simple, quand elle était bien faite.
Rastrear era usualmente fácil cuando se hacía bien.

— En général, c’est bien de gauche à droite, mais pas toujours, répondis-je.
Usualmente de izquierda a derecha, sí, pero no siempre —dije—.

En général, un changement se produit dans le corps du concepteur, pas à l’extérieur.
Usualmente, se produce un cambio en el cuerpo del que lo concibe, no fuera.

Le lèse-majesté est un crime généralement puni de mort.
Lésemajesté es el tipo de crimen que usualmente se castiga con la muerte.

– J'ai entendu dire, insista le sergent, qu'on le relevait généralement au coucher du soleil.
-He oído opinó el sargento que usualmente estaba elevado al ocaso.