Translation examples
Il portait un costume de tweed, un gilet moutarde, un foulard autour du cou, la totale : il s’était métamorphosé en parfait gentleman-farmer, quoique plutôt gentleman que farmer, à en juger par l’état de ses champs.
Iba vestido con un traje entero de tweed, un chaleco color mostaza y un pañuelo al cuello; vamos, toda la parafernalia habitual; se había reinventado a sí mismo como el típico caballero granjero inglés, aunque a juzgar por el estado de los campos por los que acababa de pasar, todavía no le había pillado el punto a lo de granjero.
Et Timothy, qui n’a jamais eu dans sa vie à faire davantage que lacer ses propres souliers, prend l’attitude altière d’un gentleman-farmer : noblesse oblige, dit-il en accompagnant chacun de ses gestes languides, faisant ce que les fraters lui demandent, mais montrant bien que s’il daigne se salir les mains, c’est seulement parce qu’il trouve amusant de jouer à leur petit jeu.
Y Timothy, que no ha tenido que hacer en su vida más que abrocharse los zapatos, adopta la actitud altiva de un caballero granjero: nobleza obliga, dice acompañando cada uno de sus lánguidos gestos, haciendo lo que los hermanos le piden, pero poniendo de manifiesto que, si se digna ensuciarse las manos, se debe solamente a que encuentra divertido jugar a su jueguecito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test