Translation for "gens du voyage" to spanish

Gens du voyage

• viajeros
• los viajeros

Translation examples

viajeros

— Au moins, « les gens du voyage » ont une culture à eux ;
—Al menos hay una cultura en el mundo de los viajeros.

— Oui, mais ceux qu’on a vu passer par chez nous étaient essentiellement roumains, irlandais, anglais et écossais. Les gens du voyage.
—Sí, pero los que hemos tenido por aquí son, sobre todo, rumanos, irlandeses, ingleses y escoceses. Son los Viajeros.

Les affaires étaient florissantes jusqu’au jour où, après concertation, les différents pays établirent des ponts aériens pour le rapatriement de leurs ressortissants, mais, une fois prise cette mesure humanitaire, il se trouva encore des marins et des pêcheurs pour se remplir les poches car il ne faut pas oublier que les gens du voyage ne sont pas tous en règle avec la loi, certains étaient prêts à réclamer n’importe quel prix, d’ailleurs ils n’avaient guère le choix, étant donné que les forces navales du Portugal et de l’Espagne patrouillaient continuellement sur les côtes, en état d’alerte, sous le contrôle, discret, des flottes des différentes puissances.
El negocio floreció hasta que, todos de acuerdo, los países establecieron puentes aéreos para el transporte masivo de sus naturales, pero incluso después de esta providencia humanitaria, hubo quien se hizo rico entre la clase marinera y piscatoria, basta recordar que no toda la gente viajera anda en paz con la legalidad, ésos estaban dispuestos a pagar lo que fuese, no tenían otro recurso, pues las fuerzas navales de Portugal y España patrullaban asiduamente las costas, en alerta máxima, bajo la vigilancia discreta de formaciones navales de las potencias.