Translation for "gens du nord" to spanish

Gens du nord

• norteños

Translation examples

norteños

C’était une vieille expression qu’affectionnaient les gens du Nord.
Era una antigua expresión, muy popular entre los norteños.

Nous ne traitons pas toujours très bien les gens du Nord.
La verdad es que no siempre tratamos bien a los norteños.

— Il y a du granit chez tous ces gens du Nord, papa, vous ne trouvez pas ?
—Hay granito en todos estos norteños, ¿verdad, papá?

Selon eux, les gens du Nord dormaient beaucoup les premiers jours.
Los norteños duermen mucho los primeros días, le dijeron.

Une bande de gros pleins de soupe, des gens du nord aux jambes arquées.
Un montón de barrigones norteños con las piernas torcidas.

De nos jours, l’absence de préjugés des Virginiens doit désorienter les gens du Nord.
Un virginiano tiene que desarmar a un norteño con su absoluta falta de prejuicios.

La langue de Glin est la même que celle de Salla, bien que les gens du Nord aient un accent prononcé.
En Glin se habla el mismo lenguaje que en Salla, aunque los norteños tienen acentos pronunciados, abrevian las sílabas y alteran las vocales.

Ma femme prétend que les gens du Nord aiment le bleu. Vivez-vous seul ? — Pas tout à fait.
Mi mujer siempre dice que la gente que vive en los climas norteños es más fría, como el color azul… ¿Vives solo? —No del todo.

Ils en connaissent assez sur les gens du Nord pour savoir qu’ils gardent toujours leur esprit fermé, et ils veulent nous amener à ouvrir notre âme.
Conoce lo suficiente sobre los norteños para saber que no abren la mente en ningún momento, y quiere protegernos por nuestra enfermedad espiritual.

J’appris également divers faits concernant Loïmel, car, à la manière décontractée de beaucoup d’habitants de Manneran, elle protégeait son intimité avec moins de rigueur que les gens du Nord.
también me enteré de algunas cosas acerca de Loimel, pues ésta, al modo imprudente de muchos mannerangueses, era menos severa que un norteño en vigilar su intimidad.