Translation for "gazouillements" to spanish

Gazouillements

• gorjeando
• gorjeo

Translation examples

gorjeando

Il renouvela le processus, et avant longtemps, se sentant tout-puissant, le Monsieur Loyal d’un cirque magique, il avait acquis suffisamment de contrôle pour les faire défiler dans les cages. Minuscules trésors vivants qui faisaient de l’acrobatie sur des mangeoires et des balançoires argentées et paradaient en rond sans cesser de gazouiller.
Repitió el proceso, y pronto, sintiéndose omnipotente, el jefe de pista de un circo mágico, tuvo el control suficiente para hacerlos ir de un lado para otro de las jaulas, pequeñas criaturas como joyeros saltando entre las cajas de la comida y del agua y los columpios, gorjeando y desfilando a uno y otro lado.

Tout ce qui comptait, c’était le fait que Grace était peut-être encore en train de respirer quelque part, de sourire, de dormir, de s’agripper à l’oreille de Sandy, de gazouiller des paroles inintelligibles. Il erra dans les rues bondées en scrutant le ciel. Le printemps était sur New York certains arbres dépliaient déjà leurs feuilles ;
Lo que importaba era que su hija podía estar en alguna parte respirando, sonriendo, durmiendo, agarrando objetos, cogiéndole la oreja a Sandy, gorjeando alguna cosa ininteligible. Deambuló por las aceras atestadas y miró al cielo: primavera en Nueva York. Los primeros árboles desplegando sus hojas, un azul superficial, prístino, suspendido entre los edificios.

gorjeo

Gazouillé par Lotte Lenya.
Lotte Lenya la gorjea.

Mon indignation l’avait fait gazouiller.
El Sanador gorjeó frente a mi indignación.

Berulu émit un gazouillement flatté.
Berulu emitió un gorjeo halagador.

Et l’espoir qui gazouille en mon sein palpitant?
Y la esperanza que gorjea en mi pecho palpitante?

— Rien que Marika et moi, gazouille Constance.
—Solo Marika y yo —gorjea Constance.

Au lieu de répondre, Charlie se remit à gazouiller.
En vez de contestar, Charlie gorjeó de nuevo.

Il y eut aussi un parfum d’aubépine, des gazouillements joyeux ;
Hubo también un aroma de espino albar, alegres gorjeos;

– Oh ! Tu parles de Julian ? a-t-elle gazouillé.
—Oh, debes referirte a Julián —gorjeó. Aquello la delató.

Les gazouillements cèdent complètement la place aux fracas et aux détonations.
Los gorjeos ceden por completo su lugar a los estrépitos y a los estruendos.

Quels gazouillements de joie poussa Satsu quand la fumée s’éleva !
¡Cómo gorjeó Satsu de alegría cuando ascendió el humo!