Translation examples
Allô ? Les gays naissent gays !
Los gays son gays de nacimiento, o sea… ¿lo pillas?».
Les gays ne se cachent plus.
Los gays ya no se esconden.
– … tes copains gays, je te l'accorde.
—De ti y de tus amigos gays —me interrumpió—.
Les gays se regardent dans les yeux.
Los gays miran a los ojos.
Des têtes gays se tournèrent.
Se volvieron las cabezas gays.
— Un service de rencontres gay ?
– ¿Un servicio de contactos para gays?
Une idée réellement inclusive de la comédie devrait permettre à des types gay de se moquer d’autres gays et de qui bon leur semble, et à des types hétéros de se moquer des gays et de qui que ce soit d’autre.
Una idea verdaderamente inclusiva de la comedia permitiría que los gays se burlaran de otros gays y de quienquiera que se les antojara y que los heterosexuales se burlaran de los gays y de todos los demás.
— C’est les gays”, dit l’aînée.
—Es algo para los gays —dice la hermana mayor.
— Elle a été prise en charge par les gays et les genderqueer.
—La han captado los gays y las lesbianas.
Tu as pris parti en faveur des gays.
Defendías a capa y espada a los gays.
Qu’est-ce qu’ils font, les gays ?
¿Qué hacen los homosexuales?
Pas de gays, en Afrique ?
¿No hay homosexuales en África?
Il sait que je n’ai rien contre les gays.
Sabe que no estoy en contra de los homosexuales.
Stuart Bloom était gay.
Stuart Bloom era homosexual.
— Je n’ai aucun problème avec les gays.
—No tengo ningún problema con los homosexuales.
C’est peut-être un truc gay. »
Puede que sea un rollo homosexual.
Mon père était gay, bien sûr.
Mi padre era homosexual, por supuesto.
— En fait, très peu de ses victimes étaient gay.
—Muy pocas de sus víctimas eran homosexuales.