Translation examples
Dehors, frégates, ibis et colibris fuient les palmiers ployés par les gaz d’échappement, les rampants de la mangrove s’égaillent en ordre dispersé, chacun selon ses moyens de l’iguane au gavial, de l’aï à l’anaconda.
Fuera, rabihorcados, ibis y colibríes huyen de las palmeras dobladas por el escape de los gases, los pobladores del manglar se diseminan en orden distinto según sus medios, de la iguana al gavial, del perezoso a la anaconda.
Il avait des gants de porc dépossédé, des souliers de gavial consistant, et, lorsqu’il eut retiré son manteau, il apparut dans toute sa splendeur, veste de velours marron à côtes d’ivoire et pantalons bleu pétrole à revers larges de cinq doigts et le pouce. – Oh! dit Alise.
Llevaba guantes de piel de cerdo despojado, zapatos de sólido gavial y, cuando se quitó el abrigo, apareció en todo su esplendor; chaqueta de terciopelo marrón con cordoncillos de marfil y pantalones color azul petróleo con bajos de cinco dedos de ancho más el pulgar. – ¡Oh! -dijo Alise-.
Là, on pouvait voir des caïmans, des gavials, des pythons birmans ou africains, toutes sortes de grenouilles arboricoles, un terrier de tortues au ventre rouge et des liserons pleureurs, ainsi qu’un rare crocodile cubain Mathusalem – croco qui imitait si bien un rondin qu’il n’avait bougé qu’une seule fois en ma présence, quand sa mâchoire blanche s’était ouverte d’un seul coup comme une valise.
A lo largo del recorrido se podían divisar caimanes, gaviales, pitones de Birmania y África, todas las variedades de ranas arborícolas, una madriguera de tortugas de vientre rojo y llorosas campanillas, además de un curioso cocodrilo cubano, Matusalén, cuyas dotes para imitar un tronco eran tan proverbiales que sólo se había movido una vez en mi presencia, cuando su blanca mandíbula se abrió como una maleta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test