Translation for "gaufrée" to spanish

Gaufrée

• en relieve

Translation examples

en relieve

Elle porte une ceinture élastique qui lui laisse la peau gaufrée.
Lleva una faja elástica que le deja relieves en la piel.

Elle avait été soigneusement ouverte au coupe-papier, et elle contenait une seule feuille d’épais papier gaufré.
La habían abierto limpiamente, con un cuchillo, y dentro solo había una hoja de papel grueso con un adorno en relieve.

Papa sort son portefeuille – celui en cuir, que je lui ai offert pour la fête des Pères, avec ses initiales gaufrées dessus.
Papá saca su billetera, la de piel que le regalé por el Día del Padre, con sus iniciales estampadas en relieve.

Un papier peint gaufré et des aquarelles de scènes pastorales encadrées avec une certaine pompe recouvraient les murs.
Las paredes estaban recubiertas con papel pintado de relieves y cuadros con acuarelas de escenas pastorales enmarcadas con cierta pompa.

Et, quatre semaines plus tard, je reçus un faire-part gaufré d’or annonçant leur mariage à Oxford.
Cuatro semanas después recibí una invitación con membretes en relieve dorado a su boda en Oxford y no volví a verlos.

Ndo. » Elle saisit le poignet d’Ifemelu, puis passa sa main, presque pensivement, sur le titre gaufré du roman de Sidney Sheldon que lisait Ifemelu.
Ndo. —Cogió a Ifemelu de la muñeca; luego deslizó la mano, casi pensativamente, por encima del título en relieve de la novela de Ifemelu, una de Sidney Sheldon—.

Au centre de cette phosphorescence brumeuse, une femme de grande taille était allongée sur des fourrures polaires, des coussins, gaufrés de délicats tracés de givre, répandus autour de ses pieds.
En el centro de esta fosforescencia nebulosa, una mujer alta yacía recostada sobre unas pieles polares. Los cojines esparcidos a sus pies presentaban unos estampados en relieve que formaban patrones intrincados y escarchados.

Le 15 octobre, Keith reçut une invitation gaufrée pour le mariage de Gloria (il ne s’y rendrait pas) et reçut également, le même matin, un appel téléphonique d’un Anthony en larmes (qui n’en pouvait plus).
El 15 de octubre, Keith recibió una invitación grabada en relieve para la boda de Gloria (él no asistiría), y recibió también, aquella misma mañana, una llamada telefónica de un lloroso Anthony (que no podía soportarlo más).

Il avait repoussé sous le siège une valise cabossée et un sac à bandoulière en cuir rouge gaufré à la feuille d’or d’une palme, de deux lunes et d’une étoile qui entouraient un fin scalpel en une harmonieuse symétrie.
Bajo el banco había una maleta estropeada y un bolso de cuero rojo en el que había en relieve un bosque, dos lunas y estrellas, y al lado un esbelto escalpelo dispuesto en elegante armonía en el centro.

Le papier peint du living-room, alors un salon, était épais, gaufré, d’un brun sombre à relief doré imitant le cuir de Cordoue et on y voyait comme le fantôme des meubles et des tableaux.
El papel pintado del living-room, entonces salón, era grueso, estampado, de un pardo oscuro con relieves dorados imitando el cuero de Córdoba, y la silueta de los muebles y cuadros estaba marcada en él como si fuera su fantasma.