Translation examples
Il y a des gaufres et de la confiture sur la table, et si j’en ai envie, je peux très bien prendre une gaufre.
En la mesa hay gofres y mermelada. Si quisiera, podría coger un gofre.
S’il posait le pied bien à plat, sa semelle sculptait un moule à gaufre.
Cuando caminaba recto sus botas dejaban contornos de molde de galleta detrás de él.
Des centaines de gens achètent des gaufres et, à peine sortis du « Walhalla », poussent la porte vitrée d’une brasserie.
Centenares de personas compran galletas y, apenas han salido del Walhalla, empujan la puerta vidriera de una cervecería.
Elle seule aussi sait faire la saucisse et le boudin blanc, et les bouquettes de Noël, et les gaufres du nouvel an.
Sólo ella, también, sabe preparar las salchichas y el salchichón blanco, y las gambas de Navidad, y las galletas de Año Nuevo.
Ce premier repas pris dans l’avenir se composait d’un liquide épais, sucré, d’une couleur analogue à celle du chocolat, et de gaufres.
Aquel primer refrigerio se componía de una bebida espesa, dulce y de color chocolate, y de algunas galletas secas.
Les bougies, dans les boîtes vitrées, devant les tombes, avaient une flamme claire, et des deux côtés de la grille du cimetière, des marchandes vendaient des gaufres et des chrysanthèmes.
Las velas, en sus urnas ante las tumbas, mostraban una llama viva, y a ambos lados de la verja del cementerio las vendedoras ofrecían galletas y crisantemos.
Robermont évoquait les rues larges et claires de Saint-Remacle, le quartier neuf sur le plateau et les parcelles de terrain à vendre, les tombes frottées à la brosse et les gaufres blondes des marchandes.
Robermont evocaba las calles amplias y luminosas de Saint-Remacle, el barrio nuevo de la colina, y las parcelas de terreno en venta, las tumbas frotadas con cepillos y las rubias galletas de las vendedoras.
Quand Ms MacDonald rentrait, toute confite en dévotion et remplie de l’esprit, elle vérifiait les devoirs de Reggie devant du thé et des biscuits – un « simple sablé » pour Ms MacDonald et une gaufre au caramel Tunnock’s achetée spécialement pour Reggie.
Cuando la señorita MacDonald volvía, con todos sus rezos cumplidos y las pilas espirituales cargadas, revisaba los deberes de Reggie ante un té con galletas, «una integral» para ella y un barquillo Tunnock al caramelo comprado especialmente para Reggie.
Là, dans la lumière et la chaleur, on servait déjà des petits déjeuners dans un tintamarre de plats et d’assiettes. Des gens lisaient les journaux du matin en mangeant des toasts recouverts de mélasse, du porridge avec de la crème, des céréales au lait, des gaufres avec des saucisses.
Ya habían empezado a servir desayunos, se oía tintineo de platos, y la gente leía los periódicos de la mañana mientras comía tostadas con mermelada, copos de avena con crema, trigo hinchado con leche o galletas saladas con salchichas.
J’ouvre fièrement la boîte, dans laquelle j’ai reproduit ces bons vieux disques de papier sulfurisé gaufrés et rarement renouvelés, et où les cookies sont vaguement pâles mais riches en pépites de chocolat et en morceaux de noix. “Combien ?
Abro orgulloso la caja, tras haber reproducido los mismos redondeles antiguos, arrugados y rara vez reemplazados, de papel encerado, y aparecen las galletas, vagamente pálidas pero llenas de virutas de chocolate y mitades de nueces. —¿Cuántas?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test