Translation for "gauchir" to spanish

Gauchir

• deformación
• urdimbre
• deformar
• alabear
• deformarse

Translation examples

deformación

je me dispensai de rectifier les gauchissements donnés à ma pensée, ou à mon semblant de pensée.
me abstuve de enderezar las deformaciones infligidas a mi idea o simulacro de idea.

Sans doute son subconscient, commandé par sa chair qui se révolte contre la douleur, intervient-il dans le gauchissement de sa raison.
Su subconsciente, estimulado indudablemente por su cuerpo que se rebela contra el dolor, interviene en la deformación de su razonamiento.

Il vit au cœur du gauchissement des pressions magnétiques, et son contenu informatif gît dans des ondes qui ne subissent aucune atténuation.
Vive en las deformaciones provocadas por las tensiones magnéticas, y su almacenamiento de información está contenido en ondas imposibles de amortiguar.

deformar

En dernier recours, sur ce point, du moins, on ne pouvait se méprendre : l’oie cendrée (immangeable, inflexible, morte vivante, gauchissant tout instrument qui osait pointer dans sa direction, sans parler de l’attaquer), l’oie cendrée n’était autre que Rose Zimmer.
Porque, después de todo, al final no quedaba margen para el error: el Ganso Común —incomible, diamantino, imposible de matar, capaz de deformar cualquier utensilio que osara mirar en su dirección, no digamos ya atacarle— no era otro que Rose Zimmer.