Translation examples
Les garçons, les garçons, cela ne vous regarde pas…
—Niños, niños, no se preocupen…
— Et… c’est des garçons ou des filles ?
—¿Son niños o niñas?
Et les petits garçons.
Las niñas y los niños.
— Écoutez-moi, garçons et filles…
—Niños y niñas...
Certaines des filles étaient des garçons.
Algunas de las niñas eran niños.
– Garçons et filles, oui.
—Niños y niñas, sí.
Filles ou garçons, qu’importe ?
Niños o niñas ¿qué importa?
Garçons et filles écoutaient.
Los niños y las niñas lo escuchaban.
Les garçons seront toujours des garçons ;
Los muchachos siempre serán muchachos;
— Comprenez-moi bien, mon garçon… (« Mon garçon…»)
—Compréndame, muchacho… («Muchacho…»)
Ça voudra dire que c’est l’un de nous, avait dit Millie ; un des garçons, de ses garçons, des garçons de Connie, des garçons de Karla.
Millie había dicho que esto significaba que quien llegaba era uno de los nuestros, uno de los muchachos, uno de sus muchachos, de los muchachos de Connie, de los muchachos de Karla.
C’était un bon garçon, un garçon adorable.
Era un buen muchacho, un muchacho maravilloso.
Pas le garçon… pas le garçon… lui ! Il tombait… — Arienrhod !
No el muchacho, no el muchacho…, ¡él! Cayendo… –¡Arienrhod!
— Un jeune garçon ? Il a tué un jeune garçon ?
—¿El muchacho? ¿El muchacho al que mató?
quand les garçons n´étaient encore que des garçons
cuando los chicos no eran más que chicos
Comme les garçons. Les garçons. Tu te souviens des garçons, n'est-ce pas, Grey ?
Como a los chicos.» —Los chicos. «Te acuerdas de los chicos, ¿verdad, Grey?»
Les garçons ne comprennent que les garçons.
Los chicos solo entienden a los chicos.
— Mais quel garçon ? — Comment ça, quel garçon ?
—Pero ¿qué chico? —¿Cómo que qué chico?
S’agissait-il juste de filles et de garçons, ou de filles avec des garçons ?
¿Eran simplemente chicas y chicos o más bien chicas con chicos?
Dommage que je n’aie pas eu un garçon et une fille, ou deux garçons.
Ojalá hubiese tenido un chico y una chica. O dos chicos.