Translation examples
Oh, mon garçon, mon garçon !
¡Oh, mi niño, mi niño!
Il est un petit garçon avec des mains de petit garçon.
Era un niño con manos de niño.
– Mon beau et robuste garçon. – Je ne suis pas ton garçon.
Mi niño guapo y fuerte. —No soy tu niño.
— Où est mon garçon, où est mon garçon ?
—¿Dónde está mi niño, dónde está mi niño?
Il arrête pas de répéter : Mon garçon, mon garçon, jusqu’à ce que je finisse par dire Je suis pas un garçon, t’es fou ou quoi ?
Y él venga a repetir, mi niño, mi niño, hasta que por fin digo: «No soy un niño, ¿estás loco?
Et c’est pas un garçon.
Porque no es un niño.
Wensleydale (un Petit Garçon) Brian (un autre Petit Garçon)
Wensleydale (Un Niño) Brian (Un niño)
Il se trouvait en face d’un jeune garçon qui avait honte d’être un jeune garçon.
Ante él tenía un niño que se estaba avergonzado de ser un niño.
Pas garçon, pas fille, pas garçon.
Ni chico, ni chica, ni chico.
quand les garçons n´étaient encore que des garçons
cuando los chicos no eran más que chicos
Comme les garçons. Les garçons. Tu te souviens des garçons, n'est-ce pas, Grey ?
Como a los chicos.» —Los chicos. «Te acuerdas de los chicos, ¿verdad, Grey?»
Les garçons ne comprennent que les garçons.
Los chicos solo entienden a los chicos.
— Mais quel garçon ? — Comment ça, quel garçon ?
—Pero ¿qué chico? —¿Cómo que qué chico?
Dommage que je n’aie pas eu un garçon et une fille, ou deux garçons.
Ojalá hubiese tenido un chico y una chica. O dos chicos.