garrant - Spanish translation

Détective privé… Enquêtes, filatures… Affaires de famille… Discrétion garantie… Ancien inspecteur de police…

… Detective privado… Informes, vigilancias… Asuntos de familia… Discreción garantizada… Ex inspector de policía…

Enregistrement numérique du système de surveillance de l’hôtel, enveloppement simultané vérifiable, les deux piles gelées… C’est une condamnation à l’effacement garantie.

Secuencias filmadas por el sistema de vigilancia del hotel, enfundado simultáneo comprobado, las dos pilas congeladas.

Jane Storridge s’était non seulement aperçue de la disparition des boucles d’oreilles en brillants de l’écrin à bijoux de Sophy, mais en avait partout répandu la nouvelle. À tel point que Mme Ludstock, l’intendante de la maison, en avait référé à la comtesse en lui disant qu’elle se portait garante de l’honnêteté du personnel.

Jane Storridge, cuya vigilancia Sophy no había tenido suficientemente en cuenta, no sólo había descubierto que los pendientes de diamantes habían desaparecido del joyero de su señora, sino que había levantado tal revuelo en los aposentos de los sirvientes que la señora Ludstock, el ama de llaves, se vio obligada a informar a lady Ombersley de que, aunque estaba segura de no saber de qué eran capaces los sirvientes hoy en día, se hallaba en condiciones de jurar que ninguna de las doncellas que tenía a su cargo había tocado los pendientes de la señorita Sophy;

Tandis qu’il roulait vers le deux-pièces-deux-salles-de-bains moderne qu’il partageait avec Sherri dans le bas de Santa Ana – un appartement présentant toutes les garanties de sécurité : serrure de sûreté ; immeuble doté d’un portail électrique, d’un parking souterrain et d’une surveillance du hall d’entrée par télévision à circuit fermé –, Fat comprit qu’il avait régressé du statut de spécialiste à celui, plus humble, de charlatan.

Al volver al moderno piso de dos dormitorios y dos cuartos de baño situado en el Sur de Santa Ana en el que vivía con Sherri, un piso con servicio de seguridad completo en un edificio con entrada electrónica, playa de aparcamiento subterráneo y vigilancia por circuito cerrado de televisión de la entrada principal, Fat se dio cuenta que había descendido nuevamente desde una situación de autoridad a la de humilde situación de chiflado.