Translation examples
Des photographies garnissaient les murs et la cheminée.
Las paredes y la chimenea estaban adornadas con fotografías.
À cause des embouteillages romains, il leur fallut davantage de temps pour atteindre l’hôtel St Regis, un établissement sobre et raffiné vu de l’extérieur, luxueux dès qu’on en passait les portes. Des vases débordants de fleurs garnissaient les nombreux espaces aménagés pour la conversation.
Tardaron mucho más en abrirse paso entre el tráfico de Roma para llegar al Gran Hotel Saint Regis. El establecimiento era sobrio y elegante por fuera, pero lujoso por dentro, y disponía de espacios públicos adornados con jarrones con flores.
On racontait sur ce même sujet des choses bien plus brutales, quand dans ses forêts, après une longue chasse au renard, ou à l’ours, il buvait sur l’aire ornée d’armes et de ramures et s’asseyait au haut bout de la table dans son siège que garnissaient des dépouilles encore tachées de sang.
A propósito de tales fiestas se contaban cosas realmente brutales, la mayor parte de las cuales sucedían en sus bosques. Después de terminadas las cacerías del zorro o del oso o del ante, se reunía con su gente para beber en una era ornada de armas y ramas, y se sentaba a la cabecera de la mesa, en su sillón adornado con sangrantes despojos de animales.
La cabine du bateau pirate était grande, décorée de parures ternies, et elle présentait un curieux mélange de luxe et de désordre. Les boiseries de santal sculpté et verni étaient abondamment souillées et criblées de traces de balles. Les petits sièges étaient rembourrés de velours rares et de dentelles ; les œuvres de ferronnerie et de tableaux de prix garnissaient tous les espaces libres, car tout ce qui avait séduit la fantaisie du pirate dans le pillage de cent vaisseaux avait été disposé au petit bonheur dans sa cabine.
El camarote del barco pirata era una habitación bastante espaciosa, tapizada y adornada de muchos artículos de lujo ya ajados, ofreciendo la más extraña mezcla de lujo y desorden. El artesonado, de madera de sándalo, tallado y barnizado, ofrecía repugnantes manchones y estaba atravesado por agujeros de balas disparadas en horas de juerga y de borrachera. Los sillones, tapizados de ricas telas, lucían magníficos terciopelos y encajes en confuso montón, y todos los nichos y rincones estaban abarrotados de trabajos de metal y cuadros de gran valor, porque todo lo que había despertado el capricho del pirata en el saqueo de un centenar de embarcaciones había sido amontonado de cualquier manera en aquella habitación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test