Translation for "gargoylisme" to spanish

Gargoylisme

• gargoylismo
• gargolismo

Translation examples

gargolismo

Du point de vue scientifique, les experts le confirmèrent, la naissance de Boy était aberrante : ce gargoylisme qui lui pliait le corps et lui recourbait le nez et la mâchoire comme des crochets, ce bec-de-lièvre qui lui ouvrait le visage jusqu’au palais, telle la chair d’un fruit… incroyable, inacceptable, dirent les médecins, les enfants-gargouilles ne vivent que quelques jours, au mieux quelques semaines. Ce cas de bec-de-lièvre est inouï, cette bosse, ces jambes, on dirait que ce corps réunit toutes les malformations possibles, non, don Jerónimo, vous devez vous faire à l’idée que votre fils va mourir, et c’est peut-être mieux, imaginez-vous le destin d’un être comme celui-ci.
Desde el punto de vista científico, lo confirmaron los expertos, el nacimiento de Boy era una aberración: ese gargolismo que le encogía el cuerpo y le encorvaba la nariz y la mandíbula como ganchos, ese labio leporino que le abría la cara como la carne de una fruta hasta el paladar… increíble, inaceptable, dijeron los médicos, los niños-gárgola sólo viven días, cuando mucho semanas, este caso de labio leporino es inaudito, esta joroba, estas piernas, si parece que todos los defectos posibles estuvieran congregados en este cuerpo, no, usted, don Jerónimo, tiene que conformarse con la idea de que su hijo morirá, y quizás sea para mejor, imagínese el destino de un ser como éste.