Translation for "gargouillant" to spanish

Gargouillant

• gluglú
• gorjeo
• gorgoteo

Translation examples

gorjeo

Elle avait alors éclaté de son rire légèrement gargouillant avant de vider son gobelet de bière.
Luego se echó a reír con un leve gorjeo y apuró la cerveza de un trago—.

Leur chant était gargouillant et sinistre, mais sans cette union de joie ardente et de sage pensée qu’elle avait entendue dans les voix des vrais loups, au nord, là où elle les avait écoutés avec Cyprian, quand sans le sou ils campaient aux abords d’une petite bourgade de pacotille, juste avant un spectacle.
Su cántico sonaba como un gorjeo siniestro, pero sin la fusión de impetuosa alegría y sabio pensamiento que había percibido en la voz de los lobos de verdad allá en el norte, cuando Cyprian y ella acamparon sin un centavo a las afueras de una diminuta población de tres al cuarto, justo antes del espectáculo.

gorgoteo

Sa toux se fit étranglée, gargouillante.
La tos empezó a sonar como un gorgoteo.

S’épuisait-il dans un silence sinistre ? Ou en gargouillant ?
¿Se vaciaba en medio de un siniestro silencio o produciendo un gorgoteo?

Ils disparaissaient en gargouillant et en lâchant des bulles d’air.
Desaparecían con un gorgoteo, desprendiendo burbujas dé aire.

Tout autour d’eux s’élevaient les bruits gargouillants d’une terre hydropique.
Alrededor se oían los gorgoteos de la tierra hidrópica.

La voix de Nakano se fit entendre, gargouillante et pâteuse, mais les mots étaient reconnaissables :
La voz de Nakano gorgoteó y jadeó, pero sus palabras fueron claras:

L’air s’emplit de hurlements, de grognements et de rires gargouillants des demi-Taans.
El aire se llenó de gruñidos, berridos y gorgoteos de risas de los semitaanes.

Le percolateur se mit en route en gargouillant et Sven-Erik monta dans sa chambre pour s’habiller.
La cafetera comenzó a emitir su gorgoteo y Sven-Erik subió al dormitorio para vestirse.

Il aurait voulu dire quelque chose, poser une question qui lui semblait déterminer toutes les autres, mais il ne réussit qu’à émettre quelques bulles gargouillantes.
Intentó decir algo, formular una pregunta que se le antojaba muy importante, pero en lugar de palabras brotó un gorgoteo.

La fille fut violemment écartée et cette vieille et folle harpie tomba sur Suttree à coups de griffes, à coups de pied, gargouillant de rage.
La chica fue apartada de un empujón y aquella bruja perturbada la emprendió con él a arañazos y patadas entre gorgoteos de rabia.

En gargouillant, la rangée de machines à laver reprit immédiatement son ballet compliqué, chacune sautillant pour reprendre sa place.
En medio de gorgoteos, la hilera de máquinas de lavado automático inició una vez más su intrincado ballet, y los gruesos tubos ocuparon su lugar.