Translation for "gargantuesque" to spanish

Gargantuesque

• gigantesco
• gigante

Translation examples

gigantesco

Même ses défaites avaient ce côté gargantuesque.
Hasta sus derrotas tenían que ser de una magnitud gigantesca.

Une ombre gargantuesque se dressait au-delà du bison.
Una sombra gigantesca se acercaba al búfalo.

l’image d’une femme gargantuesque qui mordait un morceau de la lune ;
otra de una mujer gigantesca dándole un mordisco a la luna;

Alors elle se leva et grandit, se changeant sous ses yeux en une monstruosité gargantuesque.
Entonces la bella joven se puso en pie y creció, convirtiéndose ante los ojos de Pug en un horror de proporciones gigantescas.

Le hangar était aussi haut qu’une cathédrale, le Zhang Guo s’élevant en son centre telle une œuvre d’art gargantuesque.
El hangar era alto como una catedral, y la Zhang Guo se erigía en medio como una obra de arte gigantesca.

À l’intérieur, Killeen aperçut une chose en train de travailler, une chose pourvue de bras et de jambes gargantuesques. Et pour les relier entre eux, des corps.
Killeen distinguió algo que estaba trabajando en el interior. Unos brazos y piernas gigantescos conectados a cuerpos.

Un plateau rectangulaire disposé à hauteur d’œil ressemblait à une table. Elle était entourée de huit sièges de dimensions gargantuesques.
Un travesaño situado al nivel de los ojos se convertía en una mesa rectangular que estaba rodeada por ocho sillas de dimensiones gigantescas.

Il y a quelque chose d’absolument gargantuesque dans l’idée d’économiser l’espace en empilant les unes sur les autres, maisons, portes d’entrée … tout le tremblement.
Hay algo verdaderamente gigantesco en la idea de economizar espacio amontonando unas viviendas sobre otras, con sus correspondientes puertas y fachadas.

Jen n’avait pas besoin de voir beaucoup des images zoomées pour deviner où cette puissance gargantuesque allait frapper dès que les autres trouveraient la bonne résonance.
No hacían falta muchas ampliaciones para ver que el gigantesco resultado golpearía en cuanto quienquiera que fuese encontrara la resonancia adecuada.

Elle fut attirée par un dessin en noir et blanc d’un poisson gargantuesque sur une grève, si énorme que les pêcheurs qui l’entouraient paraissaient nains, avec leurs échelles et leurs couteaux.
Se sintió atraída por un dibujo en blanco y negro de un pez gigantesco sobre una playa: el pez era tan inmenso que empequeñecía a los pescadores que lo rodeaban, provistos de escaleras y cuchillos.

gigante

Horrifié, Scott vit les souliers gargantuesques s'écraser sur le ciment. Il leva les yeux.
Horrorizado, Scott vio que los enormes zapatos del gigante se estrellaban sobre el cemento. Alzó la mirada.

Le géant avait dû la chasser du pied, à moins qu'elle ne se soit incrustée dans la semelle d'un de ces souliers gargantuesques.
El gigante debía haberlo alejado de una patada, o bien se habría clavado en la suela de aquellos zapatos de Gargantúa.