Similar context phrases
Translation examples
Le conservateur ricana de son « gentil garçon » et reprit son éreintement de l’attitude avant-gardiste profondément risible et pathétique de ce « gentil garçon ».
El conservador soltó un bufido al oír lo de «tío majo» y repitió su demoledora crítica acerca de la ridícula y patética actitud vanguardista del «tío majo».
Ils croient que leur courant, le crack, est avant-gardiste, mais à la différence des ultraïstes, des créationnistes, des surréalistes et des autres -istes, ils ne sont prêts à rompre avec rien et sont éminemment conservateurs – très catholiques. Ils veulent parvenir au sommet en suivant l’échelle de l’ancienneté.
Según ellos, el crack nació como una vanguardia, solo que, a diferencia del ultraísmo, el creacionismo, el surrealismo y los demás ismos, no estaban dispuestos a romper con nada porque son eminentemente conservadores (muy católicos) y quieren subir a la cima siguiendo el escalafón.
Quand le conservateur adjoint avait brutalement éreinté le jeune avant-gardiste, avec un cynisme presque frénétique, était-ce alors autre chose qu’un plaidoyer caché pour son impudence désillusionnée, une bonification à rebours et indirecte de toutes les fois où il avait léché le cul à un ministre de la Culture, à un administrateur ou à un artiste en vue pour parvenir où il était parvenu ?
Cuando el conservador, con un cinismo desenfrenado y casi apasionado, dio un varapalo al joven vanguardista, ¿qué hacía sino defenderse ante su propia impudicia y desilusión? ¿Qué era aquello sino un reconocimiento indirecto y retroactivo de todas las veces que había besado el culo a un ministro de cultura, a un presidente de consejo de administración o a un artista prominente para poder llegar a donde había llegado?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test