Translation examples
grogna un des gardes-chiourme en tirant la chaîne. Allez, avance !
– gruñó uno de sus guardianes, tirando de la cadena-. ¡Vamos, en marcha!
Les deux gardes-chiourme reconduisirent le lieutenant Ohlsen en prison.
Los dos guardianes devolvieron al teniente Ohlsen a la cárcel.
Ce gros lourd de garde-chiourme a failli en claquer tant son indignation était grande.
Aquel animalote de guardián de presidio ha llegado al grado máximo de la indignación.
Mais quand l’âge, l’échec et l’obscurité m’ont transformé en vieillard aigri, elle s’est instituée mon infirmière, ma geôlière, ma garde-chiourme.
Pero cuando me volví viejo y amargado, un descuidado fracaso, ella se convirtió en mi enfermera, mi cuidadora, mi guardiana, mi vigilante de la prisión.
Kers, son serviteur-garde-chiourme, avait élevé toutes sortes d’objections, exprimant avec véhémence ses craintes quant à l’épreuve que ce voyage constituerait pour Hari.
El sirviente-guardián de Hari había puesto objeciones al viaje, preocupado por la tensión del esfuerzo.
Depuis leur départ, il ne faisait que remuer dans sa tête des projets visant à fausser compagnie au grand Anglais, à la fois son sauveur et son garde-chiourme.
En la cabeza del belga no cesaban de agitarse constantemente planes y planes para desembarazarse del gigante inglés, que era al mismo tiempo su salvador y su guardián.
Kers avait été choisi pour servir d’infirmier et de garde-chiourme à Hari après le départ des robots, deux rôles qu’il assumait avec une calme détermination.
Kers había sido elegido enfermero de Hari y último guardián tras la marcha de los robots. Realizaba ambas funciones con silenciosa determinación.
Comme toutes les armes se révélaient inutiles, les garde-chiourme, afin de prévenir toute contagion, faisaient courir le bruit que Saâdia était devenue folle.
Como todas las armas resultaban inútiles, los guardianes hicieron correr el bulo de que Saadia se había vuelto loca para evitar que otras mujeres la imitaran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test