Translation for "garderies d'enfants" to spanish

Garderies d'enfants

• cuidado de niños
• cuidado de los niños

Translation examples

cuidado de niños

Tout semble si familier à l’ancien combattant que très rapidement, bien plus rapidement qu’il ne l’avait supposé, il tombe sur les contacts et les opportunités adéquats et s’aperçoit qu’il peut tout à fait survivre en faisant, plus ou moins, avec des hauts et des bas, les mêmes choses qui lui ont permis de manger à Paris depuis qu’à dix-sept ans il a décidé de subvenir tout seul à ses besoins, la vente de différentes drogues au détail, une conséquence logique, presque imperceptible, de l’habitude qu’il a d’en prendre lui-même, qu’il choisit plus comme un passe-temps lucratif que comme une occupation et qui pendant un temps coexiste avec ses autres sources de revenus – chauffeur de maître, traductions, garde d’enfants, cours particuliers d’espagnol – jusqu’à ce que, sa clientèle constituée, il renonce définitivement à ces dernières.
Hasta qué punto al veterano le resulta todo familiar que muy pronto, mucho más de lo que jamás ha pensado, da con los contactos y las oportunidades correctas y se da cuenta de que puede sobrevivir haciendo lo mismo que, mal o bien, con sus altos y sus bajos, le ha dado de comer en París desde que tiene diecisiete años y decide mantenerse solo, la venta de drogas al menudeo, secuela natural, casi imperceptible, de la costumbre que tiene de tomarlas, que elige más como un pasatiempo rentado que como una ocupación y durante un tiempo coexiste con sus otras fuentes de ingresos —chofer, traducciones, cuidado de niños, clases particulares de español hasta que, constituida su clientela, las reemplaza por completo.