Translation for "garder du au" to spanish

Garder du au

• mantener de a
• impedir a

Translation examples

mantener de a

Il devait garder le contrôle, garder le contrôle.
Tenía que mantener el control, mantener el control.

À garder la tête froide.
En mantener la calma.

De garder un secret ?
¿Sabes mantener un secreto?

Nous allons devoir garder nos distances.
Tendremos que mantener las distancias.

Mais essayons de garder notre calme !
¡Pero intentemos mantener la calma!

Ils savaient garder leurs distances.
Sabían mantener las distancias.

— Il est de mon devoir de vous garder en sécurité…
—Es mi deber manteneros a salvo…

On s’en servirait pour garder sa force.
Se la emplearía para mantener la fuerza.

Il faut garder espoir.
Hay que mantener viva la esperanza.

impedir a

Il veut nous garder ici.
Quiere impedir que despeguemos.

Ainsi, elle se garde de croire en sa propre prétention.
Esto le impedirá creer en su propia pretensión.

Conan tenta de garder un visage inexpressif.
Conan tuvo que esforzarse para impedir que su rostro revelara inquietud.

Existerait-il un moyen de garder la ville entière ?
¿Existe alguna posibilidad de que podamos impedir la caída de toda la ciudad?

Bien assez pour te garder de l’ennui, de la bougeotte. Pourquoi le nord ?
Suficiente como para impedir que incluso tú te sientas inquieto. ¿Por qué hacia el norte?

Alors il y a une frontière gardée pour empêcher les gens de repasser sans permission.
Así que hay una frontera vigilada para impedir que la gente cruce sin permiso.

Il a fallu une troupe réduite de gardes municipaux pour empêcher les gens d’y mettre le feu.
Se requirió un destacamento de guardias para impedir que incendiaran el lugar.

Et pourtant j’essayais de garder tout cela, en m’accrochant à Díaz Grey.
Sin embargo, trataba de conservar todo esto, empeñándome en impedir que Díaz Grey se desvaneciera.

— Dieu me garde de vous priver du moindre plaisir », reprit-il d’un ton froid.
―De ningún modo desearía impedir cualquier satisfacción suya ―repuso él fríamente.

S’il avait le malheur d’évoquer son idée, ils seraient sur leurs gardes et feraient tout ce qui était en leur pouvoir pour l’en empêcher.
Si comentaba el asunto, se pondrían en guardia y haría todo lo que estuviese en sus manos para impedir que fuese.