Translation for "gantois" to spanish

Gantois

• gante

Translation examples

gante

Je lis dans le journal qu’un jeune politicien gantois a conçu un nouveau projet de réaménagement urbain.
Leo en el periódico que un joven político local tiene grandes planes de renovación para Gante.

Le grand écrivain gantois Cyriel Buysse les qualifie, avec beaucoup d’empathie, de croisement entre des singes et des Mongols.
El gran escritor gantés Cyriel Buysse los describe con mucha sensibilidad humana como un cruce entre primates y mongoles.

au contraire, ce pouvait être aubaine pour le Gantois que la rencontre de cet ancien grand seigneur, ce beau-frère de roi, naguère tout-puissant, et maintenant hostile à la France.
al contrario, podía ser un buen asunto para el gantés el encuentro con aquel antiguo gran señor, cuñado del rey, antes todopoderoso y ahora hostil a Francia.

Un des employés de la maison ouvre, disons qu’il s’agit d’une femme, elle prend la lourde livraison, le remercie en français avec un accent gantois, et referme la porte – peut-être lui glisse-t-on un ou deux centimes supplémentaires, je n’en sais rien.
Alguien del servicio le abre, supongamos que una mujer, y él entrega el paquete. La empleada del comerciante le da las gracias en un francés con acento de Gante y cierra la puerta. Tal vez le dieran también uno o dos céntimos de propina con cada entrega, no lo sé.

J’y voyais régulièrement Louis De Meester, vieux compositeur gantois qui était plutôt de l’école moderne de Schönberg, mais qui savait par ailleurs prendre une expression tout aussi impressionnante que Peter Benoit ; il trônait encore dans les lieux, assis dignement à côté de sa femme beaucoup plus jeune, qui selon la rumeur avait été elle-même serveuse chez ce glacier accueillant.
Allí vi muchas veces apoltronado, cuando ya casi era un anciano, al compositor gantés Louis de Meester —que aunque pertenecía más bien a la escuela moderna de Schönberg tenía una mirada tan imponente como Peter Benoit—, acompañado de su esposa, una mujer mucho más joven que él de quien decían que había trabajado de empleada en aquella misma heladería.

Tandis que je me promène par une belle journée d’octobre dans le cimetière de Gentbrugge, en quête de noms de membres de la famille disparus, et me demande où la tombe de mon arrière-grand-mère a bien pu se situer, je découvre après une longue recherche la pierre tombale d’un Napoléon de Pauw, mais oui, un avocat et conciliateur gantois qui était connu autrefois, et soudain tous mes souvenirs mélancoliques explosent en un grand éclat de rire.
Un agradable día de octubre voy a pasear al cementerio de Gentbrugge, y mientras busco nombres de familiares desaparecidos y me pregunto dónde pudo haber estado la tumba de mi bisabuela, encuentro de pronto, tras mucho rato buscando, la lápida de un tal Napoleon de Pauw, un famoso abogado e ingeniero de puentes gantés, y a pesar de la carga de nostalgia que llevo encima, no puedo evitar que me entre la risa.

Cette excursion à Rome a été le seul voyage qu’il ait fait à l’étranger au cours de sa longue vie, à l’exception de ses séjours de rééducation en Angleterre pendant la Première Guerre mondiale, et un voyage à Oslo, dont je ne sais malheureusement pas grand-chose, sauf qu’il affirmait souvent que les gens y parlaient un dialecte aux sonorités proches du gantois le plus populaire, même si on n’y comprenait rien, ce que j’ai vérifié en m’entretenant un jour avec l’écrivain Jostein Gaarder, et qui s’est révélé vrai par-dessus le marché.
Esa visita a Roma fue el único viaje al extranjero que hizo en toda su vida, al margen de sus dos periodos de rehabilitación en Inglaterra durante la Primera Guerra Mundial y una breve estancia en Oslo de la que por desgracia no sé casi nada, excepto lo que nos solía contar sobre el dialecto que hablaba allí la gente, que según él sonaba más o menos como el neerlandés coloquial de Gante pero sin que uno entendiera nada, lo cual es rigurosamente cierto, como tuve ocasión de comprobar una vez durante una entrevista con el escritor noruego Jostein Gaarder.