Similar context phrases
Translation examples
Le gang #ownvoices (puisqu’on dit de nous, comme vous le savez, qu’on est un gang).
La pandilla de #OwnVoices (porque, ya saben, la gente dice que somos una pandilla).
Des gangs du Barrio Logan ou de City Heights, mais aussi des gangs locaux, des gangs de surfeurs - des foutus gangs de surfeurs ! - qui revendiquaient d’entiers pâtés de maisons comme leur territoire privé et le défendaient contre d’autres gangs.
Pandillas de Barrio Logan y de City Heights, pero también pandillas locales, pandillas de surfistas —pues sí, ¡pandillas de surfistas!— reclamaban clubes y manzanas enteras como su territorio particular y los defendían de otras pandillas.
De nouveaux gangs. Qui suivent nos traces et celles du gang des motards aux States.
Nuevas bandas. Han aprendido de nosotros y de las bandas de moteros de Estados Unidos.
Ça veut dire que c’est mon film, mon gang, mon fric : ça veut tout dire.
Significa que es mi película, mi cuadrilla, mi dinero: lo significa todo.
Et maintenant ? Il faisait le type intègre et il a fini dans le gang socialiste.
¿Y ahora? Se hacía pasar por persona rigurosa y acabó en la cuadrilla socialista.
Mais les choses avaient changé, disait le Fed. Le pirate moderne était à peu près aussi romantique qu’un tueur dans un gang de trafiquants de glace ou qu’un gorille dopé au dancer.
Pero ya no es así, dijo el detective: el pirata de hoy es tan romántico como el matón de una cuadrilla de voluntarios antidroga, o como un policía enredado en el tráfico de dancer.
Le reste du gang de Chin continuait à s’éloigner dans la direction opposée, vers l’observatoire, faisant flasher leurs coutelas devant eux pour tenir à distance leurs ennemis qui avançaient.
Mientras tanto, el resto de la cuadrilla de Chin había iniciado la retirada en dirección opuesta, hacia el observatorio, blandiendo las hachuelas para contener el avance de sus rivales.
Alors, un immense trésor de livres d’histoire romaine et grecque servit de rapide collation, presque comme de jus de fruits bien frais, aux panses assoiffées du gang des flammes.
pero el fuego se coló con glotona presteza por los postigos de madera de una ventana: todo un tesoro de Historia de Grecia y de Roma se convirtió en aperitivo, en una especie de zumo de fruta para las sedientas fauces de la ígnea cuadrilla.
Se réjouissaient qu’il ne fasse pas partie d’un gang.
Les gustaba que no formara parte de ningún grupo.
— Un gang, qu’on appelle plus communément les Loups.
—Un grupo, al que suele conocerse como los Lobos.
En un clin d’œil, le gang des foulards a disparu.
En un santiamén, el grupo de los del pañuelo ha desaparecido.
A vous deux, vous formeriez un gang imbattable.
Tú y yo formaríamos un equipo de ladrones admirable.
À dire vrai, elle ne savait pas du tout si, à son retour à Houston, elle serait accueillie par les larbins de la NASA ou par un gang de types de la sécurité avec des lunettes d’enregistrement total et des mandats d’enquête qu’ils lui claqueraient sur la figure.
Francamente, no estaba tan segura de que recibiera los saludos de los mansos empleados de la NASA cuando volviera a Houston o por un equipo de seguridad, ataviados con gafas de grabación total y órdenes para interrogarla.
La liste des joueurs s'était enrichie de quelques nouveaux noms, et avec des balèzes comme Joe Medwick, Léo Durocher et Rip Collins pour accélérer la cadence, le Gas House Gang commençait à prendre forme.
Añadieron a unos cuantos jugadores nuevos a la plantilla, y con matones como Joe Medwick, Leo Durocher y Rip Collins para acelerar el ritmo, el equipo de la Fábrica de Gas estaba empezando a cuajar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test