Translation for "galonnés" to spanish

Galonnés

• trenzado

Translation examples

trenzado

Ses épaulettes galonnées d’or étincelèrent lorsqu’il haussa les épaules.
Los hombros trenzados de oro de Brian resplandecieron cuando los encogió.

Le portier le vérifia d’un battement de paupières et porta la main à son chapeau galonné.
El portero parpadeó al verlo y se tocó el sombrero trenzado.

J’évite son regard et fixe à la place le ruban galonné qui retient les rideaux.
Yo no le devuelvo la mirada: observo la banda trenzada que sujeta la cortina.

Le côté gauche de son crâne avait éclaté, et des tissus sanglants coulèrent sur les galons de son col.
El lado izquierdo del cráneo explotó hacia fuera, y tejido sangriento goteó sobre su cuello trenzado.

Son regard errait sur la foule : les prospecteurs coiffés de leurs chapeaux à larges bords, les capitalistes, les agents d’escorte avec leurs épaulettes galonnées.
Paseó la mirada por la muchedumbre: los mineros con sus sombreros chambergos, los inversores, la escolta con sus charreteras trenzadas.

Il battait pavillon polonais, et ma curiosité fut éveillée car il s’agissait de toute évidence d’un navire de cérémonie : les cordages et le bastingage disparaissaient sous la dorure et les galons d’or.
Izó la bandera de Polonia, lo que despertó mi curiosidad, ya que era evidentemente un barco de ceremonias, con un montón de oro y más oro trenzado en cuerdas y pasamanos.

Et le Combat Infantry Badge, un insigne particulier, très beau, avec un galon d’or en forme de U et la reproduction miniature d’une carabine à canon long sur fond bleu.
Y la Insignia de Combate de Infantería, que es una medalla muy valiosa, trenzada con oro en forma de «U» y con una reproducción en miniatura de un rifle de cañón largo sobre fondo azul.

Le pont tanguait, mais le capitaine Kontoulis ne trébucha pas une fois, et put même allumer l’une de ces cigarettes indonésiennes qu’il affectionnait, abaissant la visière galonnée de sa casquette pour couper le vent.
Mientras la cubierta daba bandazos a uno y otro lado, el capitán Kodulis no se tambaleó ni una sola vez, e incluso fue capaz de encender un cigarrillo indonesio, sus preferidos, ladeando la visera trenzada de la gorra para protegerse del viento.

Un soldat britannique, un artilleur subalterne dans son élégant uniforme : veste croisée bleue égayée de chevrons, de boutons en cuivre et d’épaulettes à galons dorés, pantalon élancé orné d’un passepoil militaire rouge.
Un extraño cruzó con paso firme el vestíbulo en su dirección: un soldado británico, un subalterno de Artillería ataviado con un elegante equipo de gala. Vestía una casaca azul cruzada en la que brillaban los galones, botones de latón y charreteras trenzadas doradas. Los impecables pantalones tenían una franja roja militar.

Quoique de petite taille, le Russe aurait dominé le plus grand des soldats de l’Armée rouge grâce aux trois étoiles dorées et au galon bleu ciel qu’il portait sur les épaulettes argent de sa capote grise, lesquels l’identifiaient comme un palkovnik, un colonel du MVD, la police secrète soviétique. — Herr Gunther ?
El ruso era bajo, pero parecía más alto que el soldado más alto del Ejército Rojo gracias a las tres estrellas de oro y a los galones trenzados de color azul pálido que llevaba en las hombreras plateadas del abrigo y que lo identificaban como palkovnik, coronel del MVD. — ¿Herr Gunther?