Similar context phrases
Translation examples
— Mais les bricks, ketchs, lougres, galiotes et dogres ont aussi deux mâts.
–Pero los bergantines, los queches, las balandras, las galeotas y los dogres también tienen dos mástiles.
On eût dit que mille béliers venaient de heurter à toute volée le flanc bâbord de la galiote.
Se hubiera dicho que mil arietes acababan de chocar con todo su impulso contra el costado de babor de la galeota.
puis on la pendit à la vergue d’une galiote qui l’exposa tout le long de la côte de Syrie en grande liesse. »
Luego la colgaron en el palo de una galeota y la llevaron por toda la costa de Siria con grandes regocijos».
— J’ai été jeté sur cette côte alors que je voyageais à bord de la galiote la Virginie commandée par Pieter Van Deyssel, de Flessingue.
– Fui arrojado a estas costas cuando viajaba a bordo de la galeota Virginia, gobernada por Pieter Van Deyssel, de Flessingue.
Lorsque la tempête s’était levée, la galiote du capitaine Van Deyssel devait se trouver – non pas au nord, comme il l’avait cru – mais au nord-est de l’archipel Juan Fernández.
En el momento en que se había levantado la tempestad, la galeota del capitán Van Deyssel debía encontrarse no al norte, como él había creído, sino al noroeste del archipiélago Juan Fernández.
Hokab el-Ouakt commandait une véritable flotte de onze galiotes dont les actions parfaitement coordonnées faisaient de lui le maître d’une bonne portion de la Méditerranée.
Hokab el-Ouakt mandaba una verdadera armada de once galeotas cuyas acciones perfectamente coordinadas hacían de él el dueño de una buena porción del Mediterráneo.
L’horizon méridional vers lequel la galiote roulait paresseusement était si noir que lorsque les premières gouttes s’écrasèrent sur le pont, Robinson fut étonné qu’elles fussent incolores.
El horizonte meridional hacia el que se dirigía perezosamente la galeota estaba tan negro que, cuando las primeras gotas repicaron en el puente, Robinsón se sorprendió de que fuesen incoloras.
Deux cents galères, deux douzaines de galiotes (ces demi-galères) et six gigantesques galéasses (les B-52 de l’époque) filent sur la Méditerranée à la poursuite de la flotte turque.
Doscientas galeras, dos docenas de galeotas (llamadas medias galeras) y seis gigantescas galeazas (los B-52 de la época) van en convoy por el Mediterráneo en persecución de la flota turca.
L'homme regarda sans mot dire la mer pâle, les énormes courtines du Fort Saint-Elme crépies d'or par le crépuscule, et, par-delà des créneaux qui lui bouchaient la vue du port, le triangle gonflé d'une galiote sortant de la rade.
Sin decir una palabra, el hombre contempló el pálido mar, las enormes cortinas del Fuerte de San Telmo esmaltadas por el oro del crepúsculo, y, más allá de las almenas que le impedían ver el puerto, las velas triangulares infladas de una galeota saliendo de la bahía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test