Translation for "galalithe" to spanish

Galalithe

• galalith
• galalita

Translation examples

galalita

Il était tassé sur son siège comme un gros monceau de linge sale dans un sac fermé par de gros boutons de galalithe.
Iba encogido en su asiento como un gran montón de ropa sucia en una bolsa cerrada con gruesos botones de galalita.

À l’entresol, dans des pièces grises au plancher râpeux, où l’on frôlait le plafond de la tête, où le papier des murs moisissait par places, il y avait des marchandises dans tous les coins, des caisses, des ballots, des boîtes en carton, des peignes bleus et verts, des poudriers en galalithe, des choses luisantes, nickelées, vernies, vulgaires, mal faites, comme on en vend dans les bazars et sur les foires ;
En el entresuelo, en las grises habitaciones de suelo raído, donde se rozaba el techo con la cabeza y donde el papel de las paredes se humedecía por todas partes, podían verse mercancías desordenadamente esparcidas, cajas, fardos, recipientes de cartón, peines azules y verdes, polveras de galalita, objetos absurdos y relucientes, niquelados, barnizados, vulgares, mal hechos, como los que alimentan a diario las estanterías de los bazares y los puestos de las ferias;

«Remplis-le, me dit-elle, et fais-le remplir par tes petits amis: tu te prépareras de beaux souvenirs.» Je compris qu'on m'offrait une chance d'être merveilleux: je tins à répondre sur l'heure, je m'assis au bureau de mon grand-père, posai le carnet sur le buvard de son sous-main, pris son porte-plume à manche de galalithe, le plongeai dans la bouteille d'encre rouge et me mis à écrire pendant que les grandes personnes échangeaient des regards amusés.
«Rellénalo —me dijo— y haz que lo rellenen tus amiguitos. Así vas a tener buenos recuerdos.» Comprendí que me ofrecían una oportunidad de ser maravilloso; quise contestar en el acto, me senté en el sitio de mi abuelo, puse la libreta en el secante de la carpeta, cogí su pluma con mango de galalita, la hundí en el frasco de tinta roja y me puse a escribir mientras las personas mayores cambiaban entre sí miradas divertidas.