Translation examples
Sa nervosité n’avait rien de rassurant aux yeux de son compagnon, qui comptait sur le grand gaillard pour le protéger.
Su evidente nerviosismo no le sentó bien a su compañero más bajo, que miró a Berdole el Brutal en busca de protección.
Lorsqu’il était aventurier des mers, Farrington n’avait eu, comme compagnons du gaillard d’avant, que des individus brutaux et illettrés avec qui il se sentait peu d’affinités.
En la Tierra, los compañeros de navegación de Farrington habían sido brutales e ignorantes, no exactamente afines a él.
J’observais des collègues pour qui j’avais de la sympathie rire avec Gaillard devant la machine à café. Ils étaient dans l’innocence de sa véritable nature.
Observaba a algunos compañeros que me caían bien reírse con Gaillard delante de la máquina de café, ignorantes de su verdadera naturaleza.
Quand je communiquai ce projet à mes camarades, ils poussèrent un faible cri de joie, et nous allâmes immédiatement vers le gaillard d’avant.
Cuando comuniqué esta idea a mis compañeros, lanzaron un débil grito de alegría y nos dirigimos todos al castillo de proa.
Rejetant en arrière sa crinière blonde, elle regarda les trois robustes gaillards dont les yeux brillaient dans la lueur dansante.
Se echó hacia atrás la cabellera rubia y observó a sus tres rudos compañeros, cuyos ojos brillaban a la luz de la linterna.
et les autres, ses aînés, qui ne s'étaient pas vu bombarder de situations, parlèrent, comme seuls savent le faire des gaillards anglo-indiens, de favoritisme et de corruption.
y otros compañeros de más edad, que no habían merecido tal honor, criticaron el favoritismo y la corrupción como sólo saben hacerlo los muchachos angloindios.
Enfin aucun délai n’était plus possible, et, sentant mon cœur près d’éclater dans ma poitrine, je m’avançai vers le gaillard d’avant, où mes camarades m’attendaient.
Por fin ya no era posible más dilación y, con el corazón casi saltándome del pecho, avancé hacia la parte del castillo de proa, donde me estaban aguardando mis compañeros.
C’est donc avec un sentiment de soulagement général, quoique décemment dissimulé, qu’ils se séparèrent, les prisonniers pour regagner le carré avec Mowett et Martin, invités en même temps qu’eux, et Jack pour arpenter le gaillard d’arrière.
Por tanto, Jack sintió un gran alivio, que disimuló muy bien, cuando todos se separaron y sus compañeros fueron con él a pasear por el alcázar y los prisioneros se fueron con Mowett y Martin a la cámara de oficiales.
Il racontait ses souvenirs, pas moins, le bon vieux temps de la brigade des stups à Chicago, et parlait à mon père d’un sien collègue, un rude gaillard noir du nom de Randy Reagan.
Estaba rememorando, ni más ni menos, los viejos tiempos de la lucha contra las drogas en Chicago, y decía a mi padre que él había tenido un compañero, un tipo muy duro, negro, que se llamaba Randy Reagan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test