Translation for "gagée" to spanish

Gagée

• prometido
• comprometido

Translation examples

prometido

Elle était le dépôt, le gage remis par Ben.
Ella era responsabilidad suya, se lo había prometido a Ben.

Dom Juan, bas, à Mathurine. – Je gage qu’elle va vous dire que je lui ai promis de l’épouser.
MATURINA: ¡Cómo! DON JUAN (Bajo a MATURINA): Apuesto a que va a deciros que le he prometido casarme con ella.

Dois-je renvoyer le serviteur de mon hôte une fois que la tombe sera recouverte, en le chargeant d’annoncer, pour leur consolation à tous, qu’elle renferme un gage sacré ?
¿Debo mandar de vuelta al mozo prometido por el posadero con la consoladora noticia de que en aquella tumba descansa una prenda sagrada?

Le nec plus ultra, était le diamant, la protection par excellence : « Le diamant porté à la main gauche passe pour neutraliser toutes sortes de devenirs. » C’est ainsi qu’en gage d’amour les hommes fortunés prirent l’habitude d’offrir un diamant à leur fiancée, pour les protéger du fléau.
El nec plus ultra era el diamante, la protección por excelencia: «El diamante llevado en la mano derecha neutraliza toda suerte de devenires». Por eso, en prueba de amor, los hombres afortunados tomaron la costumbre de regalar un diamante a sus prometidas para protegerlas de la plaga.

Sont gages de succès certain à Vigàta le chanteur ténor Liborio Strano et l’actrice chanteuse Maddalena Paolazzi qui, pour l’occasion, auront les rôles du brasseur amoureux et de sa belle fiancée Effy. La représentation, ornée de décors multicolores et de costumes magnifiques, aura lieu à six heures du soir précises.
Garantía de seguro éxito en Vigáta son el tenor cantante Liborio Strano y la actriz cantante Maddalena Paolazzi, que para la ocasión encarnarán los roles del enamorado cervecero y de su hermosa prometida Effy La representación, adornada de variopintas escenas y de magníficos trajes, tendrá lugar a las seis en punto de la tarde.

comprometido

En nous séparant, il s’était engagé à chercher le maire ce même après-midi et à mettre en gage tous ses biens non indispensables pour contribuer à la noce.
Cuando nos despedimos, se había comprometido a buscar al alcalde desde esa misma tarde y a empeñar todos sus bienes prescindibles para contribuir a la boda.

Car quelles étaient les chances pour que cette opération parfaite, si bien planifiée et menée sans accroc, attire un ex-tueur à gages ?
¿Cuáles eran las probabilidades de que una operación perfecta, tan bien planeada y sin una sola grieta, pudiera verse comprometida a causa de un asesino retirado?