Translation examples
Il y avait les histoires racontées par ses compagnons voyageurs, le fait que le temps n’avait pas la même nature sur les chemins silfens que dans les autres mondes. Il arrivait que l’on perdît ou que l’on gagnât des semaines, des mois, voire des années entières.
Les oía historias a sus compañeros sobre el tiempo, un tiempo que no pasaba como debía cuando se caminaba por aquellos senderos; algunos habían perdido o ganado semanas, meses, años, mientras viajaban por los mundos silfen.
Il savait, toutefois, que la firme Conn organisait ce genre de compétition. Il est donc plus que probable que Letamendi n’eût pas à acheter sa trompette Conn, mais qu’il la gagnât en remportant l’une de ces épreuves. À compter de ce jour, Txomin Letamendi ne se séparerait plus jamais de ce précieux instrument.
Sin embargo, lo que sí me garantizó fue el nombre de la compañía que los organizaba, la marca Conn, así que bien podría haber sucedido que Txomin hubiera ganado su trompeta como premio en uno de aquellos certámenes en vez de haberla comprado. Sea como fuere, Letamendi llevó consigo ese preciado instrumento, una trompeta Conn, durante el resto de su vida.
Sans écouter leurs arguments (par ailleurs certains) selon lesquels dans leur pays on jouait toujours au football de la sorte – en le panachant avec la torture et le crime ? – Joaquín Hinostroza Bellmont les expulsa du terrain, jusqu’à ce que l’équipe péruvienne gagnât tactiquement par manque de concurrents.
Sin atender a sus argumentos (por lo demás ciertos) de que en su país era costumbre jugar al fútbol así -¿cabeceándolo con la tortura y el crimen?-, Joaquín Hinostroza Bellmont los fue expulsando de la cancha, hasta que el equipo peruano ganó técnicamente por falta de competidores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test